Vertaling van "vous remercie beaucoup pour cette excellente suggestion " (Frans → Engels) :

Le sénateur Poulin: Je vous remercie beaucoup de votre excellente présentation.
Senator Poulin: Thank you for your excellent presentation.

Le sénateur Poulin: Messieurs Daoust, Prud'homme et Versailles, je vous remercie beaucoup de votre excellente présentation.
Senator Poulin: Messrs Daoust, Prud'homme and Versailles, thank you very much for your outstanding presentation.

Là-dessus, au nom du comité et de la Chambre des communes, je vous remercie beaucoup de vos excellentes présentations.
On that note, on behalf of the committee and the House of Commons, I want to thank you very much for your excellent presentation.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup de votre excellente coopération et pour celle de votre équipe.
– (DE) Mr President, Commissioner Figel’, many thanks for your own excellent cooperation and that of your team.

Comme je l’ai déjà dit, cette présidence a été excellente sur le fond et la forme, et je vous en remercie beaucoup, Monsieur le Chancelier Schüssel.
I think – and I have said it before – that it was a Presidency full of substance and style, and I thank you very much for that, Chancellor Schüssel.

Pour finir, Monsieur le Président, je vous remercie, vous et votre excellente équipe, pour votre coopération tout au long de cette année et vous souhaite un joyeux Noël.
Finally, Mr President, I thank you and your excellent staff for all the cooperation through the year, and wish you a Merry Christmas.

- (EL) Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup pour votre réponse qui nous assure que les réacteurs 1 et 2 vont fermer cette année, en 2002, et que les travaux ont déjà démarré ; de même, les réacteurs 3 et 4 vont fermer d’ici 2006 au plus tard, comme il avait été convenu à l’origine et comme me le disait dans sa lettre le président de la Commission, M. Prodi, et comme vous-même l’avez indiqué à maintes reprises.
– (EL) Commissioner, thank you for your reply confirming that reactors 1 and 2 will be shut down this year, in 2002, that work has in fact already started, and that reactors 3 and 4 will be shut down by 2006 at the latest, as originally agreed, as the President of the Commission, Mr Prodi, has assured me in writing and as you have stressed repeatedly.

- (DE) Je vous remercie beaucoup, Madame la Présidente du Conseil, pour cette réponse détaillée ainsi que pour votre engagement actif dans cette affaire.
– (DE) Madam President-in-Office of the Council, thank you very much for this detailed answer and also for your intensive involvement in this area.

M. Dion: Je vous remercie beaucoup pour cette excellente suggestion, monsieur le sénateur.
Mr. Dion: Thank you so much for the excellent suggestion, senator.

Le vice-président (M. Joe Comuzzi): Votre Honneur, monsieur Robert, je vous remercie beaucoup pour cette excellente présentation.
The Vice-Chair (Mr. Joe Comuzzi): Your Worship and Mr. Robert, I thank you very much for making an excellent presentation.