Traduction de «vous prie d'excuser mon manque » (Français → Anglais) :

Je vous prie d'excuser mon manque de clarté.
Excuse me for not being clear.

M. Mark Muise (West Nova, PC): Veuillez excuser mon manque d'expérience en la matière.
Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Please pardon my lack of experience here.

L'hon. Robert Nicholson, P.C., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada : Je vous remercie beaucoup et je vous prie d'excuser mon retard.
Hon. Robert Nicholson, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada: Thank you very much, and my apologies for being late.

M. Peter Stoffer: Je vous prie d'excuser mon manque de connaissances.
Mr. Peter Stoffer: Excuse my ignorance on this.

(DE) Le fait est, Madame la Chancelière fédérale, - et je vous prie d’excuser mon allemand en disant cela - que le problème en Europe ne se limite pas à l’absence d’emploi pour nombre de citoyens, mais réside aussi dans un manque d’esprit d’entreprise et d’entrepreneurs - un phénomène pour lequel il n’y a pas, à ma connaissance, de termes en allemand.
(DE) The fact is, Madam Federal Chancellor – and please excuse my German as I say this – that the problem in Europe is not only that there are people who lack jobs, but that there is also a lack of enterprise and a lack of entrepreneurs – phenomena for which, I know, there are no words in German.

Merci. Le président suppléant (M. Roy Cullen): Je vous prie d'excuser mon manque de connaissances, mais pourriez-vous nous dire le nom de ce nouveau groupe, pour mémoire?
The Acting Chair (Mr. Roy Cullen): Excuse my ignorance, but what is the name of this new group, just for the record?

« Faisant suite à mon courrier du 28 janvier dernier et après vous en avoir entendu le 9 courant, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint la décision que je viens d’arrêter, en vertu des dispositions pertinentes du règlement financier de l’Union ainsi que de la réglementation sur les frais et indemnités des députés, quant au remboursement au Parlement du montant de 118 360,18 euros dont vous êtes redevable.
‘Further to my letter of 28 January last and after having heard your views on 9 instant, please find enclosed the decision that I have just taken, under the relevant provisions of the Financial Regulation of the Union and the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament, with regard to the repayment of the amount of EUR 118 360.18 which you owe to the Parliament.

- (EL ) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon absence.
– (EL) Mr President, I apologise for my absence.

- (EL) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon absence.
– (EL) Mr President, I apologise for my absence.