Vertaling van "vous nous dites que cela semble contradictoire " (Frans → Engels) :

Vous nous dites que cela semble contradictoire.
You are saying that this seems contradictory.

Cela semble peut-être contradictoire, mais il est vrai que nous avons trop d'équipement et il est également vrai que nous n'avons pas beaucoup de capacité de réserve pour ce qui est des voies principales, en particulier dans le corridor Montréal-Detroit.
Although it seems contradictory, it is true that, yes, we have surplus facilities but, no, we do not have tremendous amounts of surplus main line track capacity, particularly in Montreal to Detroit.

Vous vous êtes contenté d’utiliser des expressions comme «cela semble être le cas ». ou «nous savons de certaines sources ». ou encore «nous avons appris que ».
You have just used phrases such as ‘It seems to be the case ’. or ‘We have been informed by certain sources ’. or ‘We have heard that ’.

Si vous dites vrai, cela ne fait que renforcer l’urgence du vote auquel nous allons procéder.
If it is true, it makes the vote that we are about to hold all the more pressing.

– (EN) Monsieur le Commissaire, j’entends ce que vous nous dites, mais cela me rappelle la controverse à propos du bœuf brésilien. À l’époque, pendant des mois, la Commission s’est tenue à l’endroit même où vous vous trouvez aujourd’hui et nous a assuré que tout allait bien avant de devoir finalement imposer une interdiction d’importation.
– Commissioner, I hear what you say but it does have echoes of the Brazilian beef controversy when, for months, the Commission stood where you stand today and assured us that all was well, and then was finally driven to the position of having to impose a ban.

Nous ne sommes peut-être pas toujours d'accord avec ce que vous dites, mais cela vaut toujours la peine de vous écouter.
We may not always agree with what you say, but you are always worth listening to.

Vous nous dites que c'est un processus innovateur, et cela semble certainement innovateur de mon point de vue.
You tell us it is innovative, and it certainly sounds innovative to someone from my vantage point.

Cela semble absurde mais ce qui est absurde, c’est ce que nous propose la Commission : que vous vous chargiez de l’exécution des mesures élaborées par d’autres concernant certains pays que l'on considère en voie de développement ainsi que de l’élaboration et de l’exécution de politiques concernant les pays ACP.
It sounds absurd, but in fact what the Commission is proposing is absurd: that you take charge of implementing measures designed by others for certain countries considered to be developing, and of designing and implementing policies for the ACP countries.

Donc, foncièrement, vous dites—et cela semble correspondre à ce que nous avons constaté de visu—que la repousse vieille de 150 ans qui se trouve actuellement sur les terres que nous avons visitées est considérée une partie de la forêt qui aurait disparu; qui n'existerait pas.
So basically what you're telling us, which appears consistent with the evidence we collected from first-hand observation, is that the 150-year-old regrowth that currently exists on land we saw personally would be considered part of that which is now gone; it is non-existent.

Vous dites que cela semble être suffisamment flexible pour éviter les problèmes des actifs liquides flottants plus petits, surtout pendant la période de trois ans.
You say it seems flexible enough to avoid the problems of smaller liquid floats, especially during the three-year period.