Vertaling van "vous ne serez jamais convaincant " (Frans → Engels) :

Je ne comprends pas la différence qu'il y a en tant que tel entre votre quête et celle de vos collègues universitaires, la quête d'un mandat qui vous offrira une indépendance suffisante pour exprimer vos opinions et l'assurance que vous ne serez jamais mis à la porte sans raison.
I do not understand the difference in kind between your search and the search of your colleagues' in academia for tenure that will give you independence to express your opinions and the security of knowing that you can only be fired for cause.

Ce que cela indique, je pense, c'est que vous croyez que vous ne formerez jamais le gouvernement et que vous ne serez jamais capable d'être ministre.
What I think it does point to is that you believe you're never going to be in government and will never be able to be a minister.

On peut débattre pendant dix ans, Alejandro, vous ne serez jamais d’accord.
We could debate for 10 years, Mr Cercas, and you would still disagree.

Commencez à raconter l'histoire comme celle d'un partenaire qui cherche à aider — parce que vous serez toujours le partenaire subalterne, vous ne serez jamais le partenaire principal, et non, vous ne gagnerez jamais une guerre commerciale.
Begin to tell the story as a story of a partner who's trying to help—because you're always going to be the junior partner, you're never going to be senior partner, and no, you're never going to win a trade war.

Après environ une douzaine de matches, il dit: «Vous perdez tout le temps, vous ne serez jamais bons.
After a dozen or so matches he says 'you lose every time, you'll never be any good.

Lord Bach, vous avez peut-être passé neuf minutes et demi à souligner les aspects positifs, mais vous ne serez jamais convaincant à moins et tant que vous n’exigerez pas que l’UE et le Conseil - surtout au moment où celui-ci est présidé par les Britanniques - ne s’engagent à pousser les Américains à enfin signer la convention internationale, car à moins d’y parvenir, nous ne récupérerons pas notre crédibilité internationale et quels que soient les instruments utilisés, peu importent les efforts, ils seront inefficaces.
Lord Bach, you may have spent nine and a half minutes accentuating the positive, but you will carry no conviction unless and until you demand that the EU and the Council – particularly when it is being presided over by the British – commit themselves to getting the Americans to at last sign the international Convention, for unless we do that, we will not regain our international credibility and whatever instruments are applied, no matter with how much effort, will be ineffective.

Il est une caractéristique qui définit M. Poettering en tant que personnalité depuis qu’il est devenu député européen en 1979 et c’est que vous pouvez ne pas être d’accord avec lui, vous pouvez vous disputer avec lui, vous pouvez être fâché avec lui ou partager votre bonheur avec lui, mais le fait sera toujours que vous ne serez jamais trompé par lui.
There is one thing that has defined Mr Poettering as a personality since he became an MEP in 1979, and that is that one can disagree with him, argue with him, be annoyed with him or share one’s happiness with him, but the fact always remains that one will never be misled by him.

Quand j'entends le député de Beauce, responsable du développement économique, dire: « Vous ne serez jamais au pouvoir». , c'est à mon avis le comble de la stupidité.
When I hear the hon. member for Beauce, who is responsible for economic development, say, “You will never be in power”, I think it is the height of stupidity.

- Heureusement pour vous, M. Batten, vous avez passé l’âge d’être appelé sous les drapeaux et vous ne serez donc jamais concerné.
Luckily, you are over call-up age, Mr Batten, so it will never affect you.

Parfois, des députés de l'opposition lui disaient: «Vous ne serez jamais élu dans l'Île-du-Prince-Édouard.
Sometimes members in the opposition parties would say, " You will never get elected on Prince Edward Island.