Traduction de «vous mettez clairement en évidence votre incompétence » (Français → Anglais) :

Plus vous insistez sur l'urgence de la production des radio-isotopes à des fins médicales, plus vous mettez clairement en évidence votre incompétence, puisque vous ignorez ce qui est arrivé au cours des 18 derniers mois.
The more you highlight the urgency of the medical isotope, the more you clearly highlight your incompetence in not knowing what has happened over the last year and a half.

Cela nous permettra de comprendre pourquoi le ministère des Finances, et non le ministre de la Santé, dirige le débat, même si, de toute évidence, je ne peux pas faire allusion à son absence, comme vous l'avez si clairement dit dans votre décision, monsieur le Président.
This will give us an understanding as to why the finance department is leading the debate and not the Minister of Health, although I cannot obviously allude to his absence in the House, as you pointed out so clearly in your ruling, Mr. Speaker.

M. Victor Goldbloom: Monsieur Plamondon, de toute évidence, je ne commente pas le cas particulier que vous mettez de l'avant, mais je présume que vous aimeriez que je l'inscrive comme une autre plainte de votre part.
Mr. Victor Goldbloom: Obviously, Mr. Plamondon, I will not make comments on that particular instance that you have just mentioned, but I assume that you would like me to make a note of it as another complaint made by you.

Le CCD estime que tant que, par exemple, la personne assure clairement le soutien.Selon les règles actuelles, si votre tante vit avec vous, même si elle vit avec vous tout au long de l'année et que de toute évidence c'est vous qui la soutenez, vous ne pouvez vous faire transférer le crédit d'impôt parce que la tante n'est pas reconnue comme étant une proche.
CCD believes that as long as, say, the person is clearly providing support.Under the current rules, if you have your aunt living with you, even if she's living with you all year round and you're clearly the supporting person, you can't get a transfer of that claim because the family relationship isn't close enough.

Vous mettez clairement et fort à propos en évidence ce que la politique de l’égalité entre les hommes et les femmes peut apporter à la stratégie de Lisbonne. La persistance d’écarts importants entre les femmes et les hommes est effectivement fort préoccupante.
You are clear and very much to the point in showing what the policy of gender equality can bring to the Lisbon Strategy. The persistence of major disparities between women and men really is a matter of grave concern.

Voici donc ma question : en ce qui concerne le projet de loi lui-même et le fait qu'il dispose clairement que votre base législative constitutionnelle a préséance, je ne saisis pas très bien les préoccupations touchant certains des aspects mineurs du projet de loi car, si un problème se pose à cet égard, vous aurez à l'évidence le pouvoir, en dernière analyse, que vous confère votre accord.
What I am asking is the following: In respect to the bill itself and the fact that it clearly recognizes your constitutional legislative base taking precedence, I do not quite understand the concerns with some of the minor aspects of the bill because if it becomes an issue, you obviously will have the authority, at the end of the day, contained in your agreement.