Vertaling van "vous mentionne ceci " (Frans → Engels) :

Je vous mentionne ceci à titre de contexte.
I set that out as context.

Toutefois, ceci fera aussi partie de la stratégie: l'approche s'appliquera à toutes les politiques européennes dans tous les secteurs, surtout le secteur de la recherche que vous avez mentionné, et à d'autres secteurs de l'Union européenne, comme les secteurs de l'agriculture, des transports et de la politique régionale.
However, this too will be part of the strategy; the approach will apply to all European policies in all sectors, especially the research sector you referred to, and to other sectors of the European Union, such as the agricultural, transport and regional policy sectors.

Comme vous le savez et comme je viens de le mentionner, ceci n’était pas une initiative de la Commission et, d’une certaine manière, le nœud de ce débat est le manque de continuité des initiatives de États membres, qui bénéficient d’un certain soutien quand le pays concerné assure la présidence, mais qui n’ont pas de garantie de continuité par la suite.
As you are aware, and as I have just mentioned, this was not a Commission initiative, and in some ways, the crux of this debate is the lack of continuity of Member States’ initiatives, which enjoy a certain momentum when the country concerned holds the presidency, but which have no guarantee of continuity thereafter.

Vous avez mentionné ceci brièvement dans votre premier exposé, mais, selon vous, qu'est-ce qui constitue un accès à l'information convenable pour le public?
You touched on this a little bit in your initial presentation, but what constitutes convenient public access, in your mind?

En ce qui concerne les ports de refuge dont je n’ai pas parlé, je vous renvoie au point 8, qui mentionne expressément la question des ports de refuge ; ceci est une réponse que j’adresse à M. Jarzembowski.
With regard to ports of refuge, which I did not manage to mention, I refer to section 8 – where the issue of ports of refuge is expressly mentioned, and that is my reply to Mr Jarzembowski.

- (EL) Je voudrais vous demander ceci : selon vous, la carte d’identité d’un citoyen européen doit-elle, conformément aux directives 68/360 et 74/148 des Communautés européennes, conformément aussi à l’arrêt rendu par la Cour de Justice dans l’affaire Vincenzo Micheletti, mentionner sa nationalité, oui ou non ?
– (EL) I have a question: do you think that, on the basis of directives 68/360 and 74/148 of the European Communities and on the basis of the Court judgement in the Vincenzo Micheletti case, a European citizen’s identity card should or should not state his or her nationality?

Je mentionne ceci parce que j'entends constamment des «votre gouvernement» ceci, «votre gouvernement» cela et «lorsque vous aurez fini de gouverner».
I mention this because I keep hearing “your government” this, “your government” that, and “when you're finished governing”.

Le sénateur Banks: Croyez-vous que la collectivité — monsieur MacLennan, vous avez mentionné ceci à titre d'exemple — pourrait faire un meilleur travail par rapport à la façon dont certaines autorités aéroportuaires de partout au pays ont fait leur travail?
Senator Banks: Do you think that the community — you mentioned this, Mr. MacLennan, by way of an example — could do a better job in the way that some airport authorities across the country have demonstrably done their jobs?

J'aurais dû mentionner ceci d'emblée : je suis un admirateur des trois aéroports que vous représentez.
I should have said at the beginning, I am an admirer of all three airports you represent.