Vertaling van "refuge ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

refuge piétonnier [ refuge piéton | refuge pour piétons | refuge | îlot de refuge | îlot de sûreté ]
pedestrian refuge [ pedestrian island | refuge island | pedestrian refuge island | safety island | safety zone ]

havre de refuge | port de détresse | port de refuge | port de relâche forcée | port de secours | rade de refuge
port of refuge

îlot | îlot de refuge | refuge | refuge pour piétons
pedestrian island | pedestrian refuge | refuge island

refuge autorisant la consommation d'alcool [ refuge où la consommation d'alcool est autorisée | refuge où la consommation est autorisée ]
wet shelter

travailleuse dans un refuge [ travailleuse de refuge | intervenante de refuge ]
shelter worker

centre d'accueil | refuge de montagne | zone de refuge
refuge

îlot de refuge | refuge pour piétons
refuge island

ville refuge | ville sanctuaire
sanctuary city

réserve ornithologique | réserve d'oiseaux | refuge d'oiseaux | sanctuaire d'oiseaux
bird sanctuary | bird reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, ce que j'essaie de savoir, c'est ceci: parmi les femmes qui sont restées dans les refuges de la Colombie-Britannique, y en a-t-il une seule, à votre connaissance, qui a été tuée l'année dernière par un partenaire intime?
Okay. So what I'm trying to find out is, of the women who stayed in the shelters in British Columbia, was any single one of them, to your knowledge, killed last year by an intimate?

Dernièrement, par rapport à ceci, le budget de Pêches et Océans Canada va également amener des réductions au sein de la Garde côtière canadienne et du programme des Ports pour petits bateaux pour lequel Rimouski est supposé servir de port refuge.
Finally, in this respect, the Fisheries and Oceans Canada budget will also bring reductions in the Canadian Coast Guard and the small craft harbours program, under which Rimouski is supposed to serve as a port of refuge.

Je suis ici pour vous dire ceci: si le projet de loi n'est pas modifié, les demandes de refuge dans les églises augmenteront.
I'm here to say, make no mistake, unless this bill is amended, the incidents of sanctuary in churches will increase.

Cette autorité veille à ce que les navires se trouvant en situation de détresse fassent l'objet d'une évaluation préalable de la situation, réalisée sur la base des plans visés à l'article 20 bis, soient accueillis dans un lieu de refuge dans les cas où ceci permet de limiter les risques liés aux circonstances .
That authority shall ensure that ships in emergency situations are the subject of a prior assessment of the situation carried out on the basis of the plans referred to in Article 20a and are admitted to a place of refuge in cases where this makes it possible to reduce or avoid associated risks .

En ce qui concerne les ports de refuge dont je n’ai pas parlé, je vous renvoie au point 8, qui mentionne expressément la question des ports de refuge ; ceci est une réponse que j’adresse à M. Jarzembowski.
With regard to ports of refuge, which I did not manage to mention, I refer to section 8 – where the issue of ports of refuge is expressly mentioned, and that is my reply to Mr Jarzembowski.

Il va de soi que je condamne sans appel les attentats du 11 septembre, comme le récent attentat de Bali, comme je condamne l'action menée récemment contre un pétrolier français, ou moins récemment, en 1995, les actes perpétrés dans le métro parisien, et ceci me conduit, une fois de plus, à déplorer que leur auteur puisse trouver refuge, encore aujourd'hui, dans un des pays membres de l'Union européenne, celui-ci agissant en somme comme s'il s'en faisait le complice.
It goes without saying that I utterly condemn the attacks of 11 September, as well as the recent attack in Bali, just as I condemn the recent attack on a French petrol tanker, or less recently, in 1995, the attacks on the Paris underground system, and this leads me, once again, to condemn the fact that the person who committed these crimes is able to find refuge, even today, in one of the Member States of the European Union, a country basically acting as if it were an accomplice to these crimes.

* En dehors de ces Zones de Protection Spéciale un nombre d'écosystèmes représentatifs ont été protégé, ceci inclut des réserves naturelles (79), des refuges pour la faune (5), des sanctuaires pour les oiseaux d'eau (69) et des parcs nationaux (5).
* Outside the Special Protection Areas a number of representative ecosystems were protected, including nature reserves (79), animal refuges (5), water fowl sanctuaries (69) and national parks (5).

Ceci dit, je suis tout à fait convaincue que nous devons harmoniser les procédures juridiques afin de pouvoir offrir un accueil en toute sécurité aux nombreuses personnes à la recherche d'un refuge dans la Communauté ainsi que pour disposer d'une procédure d'accueil humaine et bienveillante uniforme dans toute la Communauté.
Having said that, I believe very strongly that we need to harmonise legal procedures so that we can offer a safe haven to those many people seeking refuge in the Community and also so as to have a humane and caring reception procedure that is uniform throughout the Community.

Le sénateur Nancy Ruth : Nous allons recevoir le témoignage de groupes demandant pourquoi le gouvernement adopte une telle loi sans prévoir d'autres mesures en ce qui concerne les logements, l'éclatement de la famille, les refuges, les juges, un counselling ou un budget pour ceci ou cela et tout le reste.
Senator Nancy Ruth: We will receive testimony from groups asking how the government can bring in such an act when it does not provide more housing on marriage breakdown, shelters, judges, counselling or money for this, that and the other thing.