Traduction de «vous me demanderez pourquoi le risq » (Français → Anglais) :

Vous me demanderez pourquoi je ne vis pas à Lancaster Park.
So you ask why I don't live in Lancaster Park.

Je ne me fais aucune illusion sur ce processus et sur le fonctionnement du gouvernement, mais j'ose espérer que vous jetterez un second regard sur ce projet de loi et que vous vous demanderez pourquoi il est présenté de cette manière, pourquoi une telle précipitation, alors que les preuves que nous vous avons présentées dans le cadre d'autres exposés devant le Comité parlementaire de la santé à la Chambre des communes et que nous vous présentons aujourd'hui indiquent très clairement que nous n'allons absolument pas faire progresser la situation à court terme.
I have no illusions about this process and how government works, but I am certainly hopeful that you will take a second look at this bill and ask yourselves why this bill is being done in this way, why the big rush, when the evidence that we have put before you in previous submissions made to the parliamentary committee on health in the House of Commons and that are before you demonstrate very well that we will not be advancing the situation in the near term at all.

Vous me demanderez pourquoi le RISQ vient témoigner ici, au comité.
You may be wondering why RISQ is appearing here before the Committee.

Monsieur le Président, ce matin, le jet Challenger du gouvernement est apparu dans le ciel voilé de St. John's. Pourquoi, me demanderez-vous?
Mr. Speaker, from the overcast skies of St. John's this morning came the government's Challenger jet. Why, we might ask?

Vous demanderez pourquoi la Commission a fait passer cette proposition malgré l'opposition européenne interne.
You will ask why the Commission went ahead with this proposal despite the EU domestic opposition to it.

Maintenant que nous pouvons voir les ministres à la télévision, j’attends avec impatience de voir leur embarras lorsque vous les montrerez du doigt, un par un, et leur demanderez d’expliquer pourquoi ces plans n’ont pas été présentés.
Now that we can see the ministers on television I look forward to seeing the embarrassment as you point your finger at them, Minister, one by one, and ask them for an explanation as to why those plans have not been submitted.

Cependant, nous boudons les vins en provenance de l’UE pour leur préférer des vins du monde entier, en particulier d’Australie ou de Californie. Pourquoi, me demanderez-vous?
However, we are eschewing wines from the EU in favour of wines from around the world, in particular Australia and California. Why should this be, you ask?

Si tout est si merveilleux, vous me demanderez avec raison pourquoi nos concitoyens sont si nombreux à être franchement sceptiques?
Yet if everything is so wonderful, you might well ask, why are so many of our citizens distinctly sceptical?

Pourquoi sont-ils sous l'eau ?" me demanderez-vous, Monsieur le Président.
‘Why underground?’, you may ask, Mr President.

Vous me demanderez sans doute pourquoi je ne me fais pas l'émule de votre homonyme, M. Harris, le premier ministre de l'Ontario.
Now, you're going to ask me why I couldn't do what your namesake, Mr. Harris, did in Ontario.