Traduction de «vous livrer deux conclusions dont nous allons devoir tenir » (Français → Anglais) :

Enfin, je voudrais vous livrer deux conclusions dont nous allons devoir tenir compte.
Finally, two findings which we ought to utilise for the future.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais vous exposer un cas pour lequel je ne parviens pas à trouver de solution: imaginons un réseau, une liaison entre deux pays; toutes les études réalisées prédisent que nous allons devoir faire face à une saturation du trafic de marchandises et de passagers entre ces pays en 2010.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to describe a case for which I can find no solution: let us imagine a network, a link between two countries, backed up by all studies which tell us that in 2010 we are going to be faced with gridlock in the traffic in goods and passengers between those countries.

C'est l'état des lieux et nous allons manifestement devoir agir dans beaucoup d'autres dossiers que ceux qui concernent uniquement le Canada et les États-Unis, mais nous devons tenir également compte de nos intérêts pour l'ensemble de la région (1045) Une petite observation à ce sujet, à savoir, si vous faites des choses.bien, il s'agit peut-être en fait de deux petites observations.
That's the reality, and obviously we are going to have to move forward on a lot more things than just Canada and the U.S., but we need to take into account our interest in the region as well (1045) Just one minor point on that is that if you do things like well, perhaps it's two minor points.

Je sais que nous allons tenir des audiences à ce sujet, mais, dans votre témoignage, vous avez tous les deux tenus des propos quelque peu encourageants sur le processus de paix en cours au Soudan Madame Bourcier, vous avez indiqué que les deux parties croient possible la conclusion d'un accord de paix dès cet été.
I know we're going to be having hearings on it, but both of you have spoken in your testimony somewhat encouragingly about the peace process in the Sudan. Madame Bourcier, you mention that both parties believe that a peace agreement may be achieved as early as this summer.

Nous tenons à vous parler franchement des choses dont il faut tenir compte et nous allons vous présenter les deux côtés de la médaille (0940) Pour ce qui est du maïs et du soja en particulier, nous pensons qu'il convient d'utiliser la définition du règlement sur les nouveaux aliments.
We want to be open about that in terms of what should be included and we're going to tell you both sides of it (0940) From the corn and soybean side in particular, we believe it should be consistent with the novel foods regulatory approach in the definition.

Vous êtes arrivés à deux conclusions, dont vous nous avez d'ailleurs fait part aujourd'hui: qu'il faut tenir des consultations, qu'il faut renoncer à une solution horizontale pour se tourner plutôt vers la recherche d'une solution verticale et en plus, que le gouvernement doit forcer les entreprises déjà en exploitation à desservir la collectivité tout entière.
You have reached two conclusions, which you have told us about today: that we need consultation, that we have to forget about a horizontal solution and look for a vertical solution, and that we have to find a way to have the government force those already in the business to serve the entire community.

Mme Bowser : Bien sûr, lorsque nos chercheurs et décideurs réfléchissent à ce que nous allons devoir faire et recommander au gouvernement dans le domaine du changement climatique, il sont parfaitement au courant de ce seuil des deux degrés dont vous parlez, et ils font leurs recommandations au gouvernement en tenant compte de cela, entre autres.
Ms. Bowser: Certainly, when our climate change scientists and policy people are looking at what we need to do and recommend to government around climate change, they are well aware of the two degrees you are referring to, and they make recommendations to the government on their policy with that, and other things as well, in mind.