Vertaling van "vous lire l'amendement " (Frans → Engels) :

Je vais lire vos noms en ordre alphabétique et je vous inviterais à vous prononcer pour ou contre le sous-amendement du sénateur Di Nino, ou à vous abstenir.
I will read your names in alphabetical order and you will vote please, yea, nay or abstention on the subamendment of Senator Di Nino.

Cependant, la réalité c’est aussi - et vous pouvez le lire par vous-même - le fait que le représentant de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé de la liberté des médias et le représentant du Conseil de l’Europe déclarent tous deux que ces amendements ne sont pas appropriés.
However, it is also reality – and you can read this, too – that both the media freedom representative of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the representative of the Council of Europe say that these amendments are inadequate.

- (EN) Monsieur le Président, je propose un amendement oral au considérant B, qui entend ajouter les termes «en contestation de propriété». Je peux vous lire l’ensemble si vous le voulez.
- Mr President, I propose an oral amendment to recital B, which would add the wording ‘on disputed ownership’.

Je vais vous lire les amendements, car je pense que s'ils avaient été adoptés par le comité et approuvés par le Parlement, nous pourrions avoir une approche plus durable en ce qui a trait à la production de biocombustibles.
I will read the amendments because I think that had they been passed by our committee and approved by Parliament, we could have more of a sustainable direction in the area of biofuel production.

Vous avez devant vous un amendement à la motion de M. Fast que j'ai fait distribuer, dans les deux langues officielles. Je ne vais pas vous le lire.
You have before you, as per my distribution, an amendment to Mr. Fast's motion, in both official languages.

Bien que vous disposiez d’une version imprimée de cet amendement, je peux le lire à voix haute si vous le souhaitez.
Although you have the amendment in printed form, I can read it out if you wish.

C’est un fait et c’est tellement vrai que, si vous avez le courage - ou la mauvaise fortune - de lire l’amendement 99 et de le comparer à l’amendement 88, vous constaterez qu’ils sont identiques, en dehors d’un petit détail relatif aux dates.
That is a fact, and so much so that if, for instance, you had the courage – or the misfortune – to read Amendment 99 and compare it with Amendment 88, you would see that they are identical, save for a small detail regarding the dates.

Je vais la nommer, je vais vous lire des parties de cette lettre, et je vais vous dire comment, par un amendement comme celui-là, on aurait pu améliorer la situation des hommes et des femmes dans chacune de nos circonscriptions électorales.
I will give her name and read parts of her letter, and I will tell you how an amendment like this one could have improved the situation of the men and women in each of our ridings.

- Monsieur le Président, ce rapport a fait l’objet de négociations jusqu’à la dernière minute et je vous remercie donc de bien vouloir prendre en compte cette proposition d’amendement oral qui devrait peut-être permettre, tel que je vais vous le lire, de faciliter une adoption en première lecture.
– (FR) Mr President, this report has been the subject of negotiations right up to the last minute, and I should therefore be grateful if you would take account of this proposal for an oral amendment which, in the form in which I shall read it to you, should perhaps facilitate the adoption of the report at first reading.

Mes collègues peuvent lire le texte de l'amendement L-1—vous pouvez le lire en anglais et en français, évidemment—mais madame la présidente, pour préciser ce qu'il en est, les fonctionnaires ont dit que cet amendement porte sur la divulgation de renseignements dans divers systèmes d'information de la police, entre autres le CIPC.
On L-1, colleagues can read the text—vous pouvez le lire en anglais et en français, évidemment—but, Madam Chair, officials have suggested that what we're seeking to do here, in the interest of clarity, is deal with the disclosure of information on various police information systems such as CPIC.