Traduction de «vous laisser vous en tirer aussi facilement » (Français → Anglais) :

Je dirai enfin que le Parti réformiste m'a étonné aussi en proposant de laisser le gouvernement s'en tirer aussi facilement.
My final words are that the Reform Party also surprised me with the fact that it wants to let the government off the hook.

Je ne peux pas vous laisser vous en tirer aussi facilement, parce que le contexte dans lequel vous avez fait cette déclaration, c'était que c'était pour une utilisation à des fins personnelles, et que cela ne devrait pas être un problème, si vous avez acheté légalement le produit et que ce n'était pas à des fins commerciales, de simplement passer d'un support à une autre, pour votre plaisir de voir ou d'écouter.
I can't let you off the hook quite that easily, because the context in which you made this statement was that it was for personal use, and it should not be a problem, if you legally bought it and it was not for commercial purposes, to simply transfer it from one device to another for your viewing or listening pleasure.

Le sénateur Massicotte : Je suis très au courant que l'intérêt inclut tous les coûts, même une portion assurance-vie, mais vous savez aussi bien que moi qu'il se peut que sur un prêt de 1 000 $, une somme de 15 $ soit perçue pour une période de deux ou trois jours; même si l'institution ne se fait pas rembourser pour ses frais, cela peut facilement dépasser 60 p. 100. Et l'une des raisons d'être du projet de loi est qu'on va laisser la discrétion aux provinces de faire un calcul qui serait plus équitable pour les deux parties.
Senator Massicotte: I am very much aware that interest includes all the costs, even the life insured portion, but you know as well as I do that an amount of $15 can be charged on a $1,000 loan for a two- or three-day period; even if the institution is not recovering its costs, the amount can easily be higher than 60 per cent. And one of the objectives of this bill is to allow the provinces to determine the fairest rate for both parties.

M. John Cummins: Je devais répondre à M. Stoffer; je ne pouvais pas le laisser s'en tirer aussi facilement.
Mr. John Cummins: I had to respond to Mr. Stoffer; I couldn't let him off the hook.

Il est toujours plus facile de critiquer les pratiques de quelqu'un d'autre et d'adopter une morale stricte pour tirer les gens vers le haut de façon à ce qu'ils soient aussi éclairés que vous l'êtes.
It's always easier to criticize somebody else's practices and put yourself on a certain moral high plain and criticize somebody else's activity and bring them up or drag them up to your level of enlightenment.