Vertaling van "tirer aussi facilement " (Frans → Engels) :

Je dirai enfin que le Parti réformiste m'a étonné aussi en proposant de laisser le gouvernement s'en tirer aussi facilement.
My final words are that the Reform Party also surprised me with the fact that it wants to let the government off the hook.

C'est pourquoi nous avons élaboré une loi sur les jeunes contrevenants qui ne permet plus à ceux-ci de s'en tirer aussi facilement et qui renferme 100 propositions d'amendement sérieuses et constructives pour améliorer le projet de loi C-7.
That is why we drafted the no more free ride young offenders act that contains 100 serious and constructive amendments to improve Bill C-7.

Je ne peux pas vous laisser vous en tirer aussi facilement, parce que le contexte dans lequel vous avez fait cette déclaration, c'était que c'était pour une utilisation à des fins personnelles, et que cela ne devrait pas être un problème, si vous avez acheté légalement le produit et que ce n'était pas à des fins commerciales, de simplement passer d'un support à une autre, pour votre plaisir de voir ou d'écouter.
I can't let you off the hook quite that easily, because the context in which you made this statement was that it was for personal use, and it should not be a problem, if you legally bought it and it was not for commercial purposes, to simply transfer it from one device to another for your viewing or listening pleasure.

Il fournirait aussi des exemples de projets PPP modèles, ce qui permettrait à toutes les municipalités européennes d’avoir facilement accès aux comptes rendus d’expériences réussies, et par là même, de tirer les leçons du passé et d’utiliser ces connaissances lorsqu’elles planifient leurs propres projets.
It would also provide examples of model PPP projects, enabling every municipality in Europe to have easy access to accounts of successful experiences.

Ce n’est pas une option facile; un effort soutenu est nécessaire non seulement de la part des immigrés eux-mêmes en matière d’apprentissage de la langue et d’égalité, mais aussi de la part des communautés indigènes qui doivent accepter les différences et en tirer les leçons.
It is not a soft option; hard effort is needed not only from immigrants themselves – such as language learning and equality – but also from indigenous communities in accepting and learning from differences.

Le gouvernement ne veut pas d'un Parlement vigilant parce que, si le Parlement était trop vigilant, le gouvernement ne pourrait pas s'en tirer aussi facilement avec tous ses stratagèmes.
This government does not want a vigilant Parliament because if Parliament were too vigilant this government might not get away with all its schemes.

M. John Cummins: Je devais répondre à M. Stoffer; je ne pouvais pas le laisser s'en tirer aussi facilement.
Mr. John Cummins: I had to respond to Mr. Stoffer; I couldn't let him off the hook.