Traduction de «vous laisser persuader » (Français → Anglais) :

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je vous exhorte à ne pas vous laisser persuader par l'argument plutôt faible offert par le leader du gouvernement à la Chambre, qui prétend que vous ne pouvez pas décider si ce qui s'est produit au cours de la dernière législature est approprié ou non, et les députés non plus.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would urge you not to be persuaded by the rather feeble argument offered by the government House leader that whatever happened in the last Parliament is somehow immune to your judgment or to the judgment of members of its appropriateness.

Dans les efforts que vous déployez pour changer l'attitude des gens, vous devez voir des responsables d'entreprises ou d'immeubles qui tentent de persuader les gens de laisser leur voiture à la maison et de plutôt se déplacer en vélo.
In your efforts to change people's attitudes, you must see a company or a building that tries to persuade people to leave their cars at home and take a bicycle.

D'ailleurs, Président Fraser, vous avez dit que vous pourriez vous laisser persuader.
And Speaker Fraser, you said that you could be convinced.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, je suis persuadé que vous savez aussi bien que moi qu'il est tout à fait acceptable d'utiliser l'expression « induire en erreur », mais qu'il est interdit par contre de laisser entendre que cela a été fait délibérément.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I am sure you are well aware as we are that it is quite permissible to use the term “misleading”, but you cannot impugn that it was deliberate.

Laissez-moi vous donner une autre raison pour laquelle j'estime que les Américains vont se laisser persuader en fin de compte.
Let me say one more thing about why I believe the Americans would be persuaded ultimately.