Traduction de «vous l'ai entendu dire aujourd » (Français → Anglais) :

À partir de ce commentaire général, ce que je vous ai entendu dire aujourd'hui est que vous aimeriez laisser la Loi sur la faillite distincte, ne faire aucune modification, et laisser les législatures provinciales traiter de la protection des REER qui ne sont pas assurés.
With that general comment in mind, what I heard you say today is that you would like to leave the Insolvency Act alone, make no amendments to it whatsoever, and leave it to provincial legislatures to deal with protection for RRSPs that are non-insurance.

Je crois que c'est la première fois que nous voyons des médecins, des infirmières, des associations professionnelles, des associations de soins de santé, des établissements hospitaliers, à l'instar de la population canadienne et de tous les gouvernements provinciaux, dire une chose, qu'il y a urgence dans notre système de soins de santé aujourd'hui et que le gouvernement fédéral doit, comme je l'ai lu et vous l'ai entendu dire aujourd'hui, injecter immédiatement 2,5 milliards de dollars, ou plus si possible, dans les paiements de transfert en espèces au titre de la santé.
I think for the first time we are seeing doctors, nurses, professional associations, health care associations, hospitals, along with the Canadian public and all provincial governments saying one thing, that we have an urgent situation in our health care system today and there has to be, as I read and hear what you're saying today, an immediate and minimal injection of $2.5 billion, or more if possible, in health cash transfer payments from the federal government.

Pourtant, je vous ai entendu dire aujourd'hui qu'il y aura des conséquences à la violation du droit de propriété, et je peux comprendre qu'il soit inquiétant d'entendre un groupe dire «vous pouvez bien prendre nos terres, nous ferons tout pour les reprendre».
But I've heard you today say there will be consequences of trespass, and I can understand a concern of any group to say it's okay to take our land and then we'll try to get it back.

Quelle que soit l'issue de ces négociations, le message que je veux vous dire aujourd'hui, et que je vous encourage à relayer autour de vous sur le terrain est le suivant : la vraie période de transition, elle a commencé le 29 mars dernier, avec la lettre que nous a adressée Theresa May, le jour de la notification.
Whatever the outcome of these negotiations, the message I would like to share with you, that I would like you to convey on the ground is this: the real transition period began on 29 March 2017, the day on which Theresa May presented the notification letter.

J'ai entendu dire aujourd'hui que lorsque nous avons voulu faire adopter un projet de loi visant à sévir contre la pornographie juvénile sur Internet, les néo-démocrates ont insisté pour qu'il soit renvoyé au comité plutôt qu'adopté à l'unanimité.
I heard today that when we wanted to get a bill through that would crack down on the reporting of Internet child pornography, New Democrats were the ones who wanted to get the bill to committee instead of getting it unanimously passed.

Deuxièmement, j'ai entendu dire aujourd'hui que l'Université de la Saskatchewan pourrait se faire supprimer des parties du financement de son programme en matière d'agriculture.
Second, I heard today that the University of Saskatchewan may potentially have portions of their agriculture program funding cut.

J’ai entendu dire aujourd’hui que le vieillissement constituait, avec le changement climatique, l’un des défis les plus importants du XXI siècle.
I have heard it said today that, along with climate change, ageing is one of the biggest challenges of the 21st century.

Le problème - et je suis ravie de vous l’avoir entendu dire aujourd’hui, Monsieur le Commissaire - est que le commissaire ne savait pas que cette solution était impossible pour le secteur de la pêche, étant donné qu’il est régi par un système d’adjudication «à la hollandaise».
The problem is that the Commissioner – and I am delighted that you have said quite the opposite today, Commissioner – did not know that this solution was impossible for the fisheries sector, since it is governed by a system of Dutch auction.

Nous avons entendu dire aujourd'hui que la Commission n'a pas l'intention d'entreprendre la moindre mesure à propos des langues minoritaires.
Now we hear that the Commission does not intend to do anything about lesser-used languages.