Traduction de «vous intéressez beaucoup » (Français → Anglais) :

Vous qui vous intéressez beaucoup aux activités sportives de votre garçon, ce joueur de hockey qui, semble-t-il, a du talent, vous comprendrez que je veuille quitter ce comité, bien que j'aie été de ceux qui souhaitaient que vous soyez là pendant plusieurs heures.
Since you take such a great interest in the sporting activities of your son, an apparently talented hockey player, you will understand why I want to leave the meeting, even though I was one of the ones who wanted you to be here for several hours.

Je sais que vous vous intéressez beaucoup à la question de la rétroactivité.
The issue of retroactivity is of great interest to you; I know that.

Nous savons, comme en témoignent vos commentaires liminaires, que vous vous intéressez beaucoup à la question. Ainsi, à l'occasion des nombreuses tables rondes et des voyages que vous avez effectués dans différentes régions du Canada, vous avez rencontré de nombreuses femmes qui veulent contribuer à la prospérité du pays.
We know that you're very interested in this issue, as you mentioned in your comments at the beginning, and that through the many round tables and trips to different parts of Canada you've had the opportunity to meet many Canadian women who want to contribute to Canada's prosperity.

Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire une supposition quelque peu blasphématoire : vous vous intéressez certainement beaucoup, à titre personnel, à la santé humaine et à la sécurité des consommateurs, mais j'ai toujours la nette impression que le Conseil se préoccupe avec beaucoup plus d'insistance de l'organisation du marché et des aspects économiques.
Excuse me, Mr President-in-Office, if I make a rather heretical assumption, namely that you personally are certainly very interested in public health and in consumer health, but time and again I cannot help feeling that the Council considers market organisation and economic aspects to be much more compelling.

Monsieur le Président, je sais que vous vous intéressez beaucoup au hockey.
Mr. Speaker, I know you have a great interest in hockey.

Ensuite, vous vous intéressez beaucoup au déphasage entre le Budget principal des dépenses et le budget fédéral.
Next, that committee is very interested in the disconnect between Main Estimates and budget.