Vertaling van "intéressez certainement beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous vous intéressez avant tout, dans une certaine mesure, aux régimes à prestations déterminées, vous avez abordé le problème, dont nous ne nous sommes pas beaucoup occupés ici, des 70 p. 100 pour cent de Canadiens qui n'ont aucun régime de retraite.
While you are focused to some extent on DB pensions, what you have focused on — which has not really been emerging — is the problem with the 70 per cent of Canadians who do not have that at all.

Nous tenons également à informer les parlementaires que parmi certaines des questions de planification auxquelles travaille l'OTAN à l'heure actuelle figure le régime de recherche et de visite maritime dans l'Adriatique, auquel je sais que vous vous intéressez beaucoup, ce qui explique la présence de l'amiral Maddison ici aujourd'hui.
For the information of parliamentarians, some of the NATO planning issues being worked on in NATO at the moment include the maritime search and visit regime in the Adriatic, which I know you're very interested in, with Admiral Maddison's presence here today.

Je suis d'accord avec vous, mais si vous vous intéressez aux autres moyens d'appliquer les principes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, décrits dans le préambule, soit la transparence et l'ouverture, il y a beaucoup d'autres choses qui peuvent être faites et qui vont au-delà du mandat de votre comité, même si, je le sais, il y a un certain chevauchement. Il faudrait apporter des changements non seulement à la Loi sur l'accès à l'information, mais aussi à la mentalité gouvernementale au sujet de l'information au Canada.
I agree with you, but if you are interested in other means of realizing the principles of the Lobbyists Registration Act as contained in the preamble, transparency and openness, there are a lot of things that can be done that are beyond the purview of this particular committee right now, although I know there's lots of overlap—that is, changes not only to the Access to Information Act in Canada, but to the whole mindset of government about information in Canada.

Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire une supposition quelque peu blasphématoire : vous vous intéressez certainement beaucoup, à titre personnel, à la santé humaine et à la sécurité des consommateurs, mais j'ai toujours la nette impression que le Conseil se préoccupe avec beaucoup plus d'insistance de l'organisation du marché et des aspects économiques.
Excuse me, Mr President-in-Office, if I make a rather heretical assumption, namely that you personally are certainly very interested in public health and in consumer health, but time and again I cannot help feeling that the Council considers market organisation and economic aspects to be much more compelling.