Traduction de «vous informer que mon collègue david byrne » (Français → Anglais) :

Mon collègue David Fransen va justement vous entretenir des programmes que vous avons mis sur pied pour faire face à ces difficultés.
My colleague David Fransen is going to speak to you about the programs that you have set up to deal with these problems.

Maintenant, si vous êtes d'accord, je vais demander à mon collègue, David Walden, d'étudier les dispositions du projet de loi, à moins que vous vouliez procéder autrement.
Now, if you agree, I'll ask my colleague, David Walden, to take you through the clause-by-clause unless you prefer to proceed in another way.

Si vous avez suivi la Conférence de Londres, vous connaissez les initiatives présentées par mon collègue, David Miliband, au Royaume-Uni, ainsi que par le premier ministre.
If you followed what has taken place at the London conference, you will know of the initiative that has been put forward by my colleague David Miliband in the United Kingdom, as well as the Prime Minister.

La Commission est également d’avis que cette pénurie constitue un obstacle majeur et je suis heureux de vous informer que mon collègue David Byrne est actuellement en train de compiler des informations, basées sur une étude récente relative à la situation actuelle des greffes d’organes dans les États membres, les pays de l’élargissement et les pays candidats.
The Commission agrees that organ shortage is a major obstacle, and I am pleased to inform you that my colleague, David Byrne, is currently compiling information on the basis of a recent survey in respect of the current situation of organ transplantation in the Member States, acceding states and applicant countries.

Cela concerne notamment la portée des mesures. La question de savoir si les produits fabriqués à partir d'animaux qui ont été nourris avec des aliments génétiquement modifiés seront concernés par la proposition sera examinée de manière plus approfondie par mon collègue David Byrne.
The issue of whether products manufactured from animals fed on genetically modified feed are to be covered by the proposal will be addressed in more detail by my colleague, Mr Byrne.

Je crois également savoir que Mme Redondo, présidente de la commission parlementaire sur la fièvre aphteuse, a évoqué directement cette question avec mon collègue David Byrne.
I also understand that Mrs Redondo, chairperson of Parliament's Committee on foot-and-mouth, raised the issue directly with my colleague David Byrne.

Ainsi que l'avait clairement indiqué l'année dernière mon collègue David Byrne lors du débat sur ce sujet, la Commission reste préoccupée par l'utilisation de la loi sur la sécurité interne (LSI), en particulier pour la suppression de la contestation politique légitime.
As my colleague David Byrne made clear in the debate on this subject last year, the Commission remains concerned about the use of the Internal Security Act (ISA) in particular for the suppression of legitimate political dissent.

Je transmettrai le compte-rendu de ce débat à mon collègue David Byrne.
I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne.

C'est dans cet esprit que je veux vous assurer aujourd'hui que je continuerai à travailler avec mon collègue, David Emerson, et tous nos partenaires pour que les jeux de 2010 soient bel et bien les jeux de tous les Canadiens.
With this in mind, I wish to assure you today that I will continue working with my colleague David Emerson and all our partners so that the 2010 Games will truly be Canada's games.

Je propose de faire un exposé d'une dizaine de minutes après quoi je passerai le microphone à mon collègue, David Matas, qui vous parlera de certains points précis du projet de loi.
I propose to make an initial presentation of approximately 10 minutes. I will then pass the microphone to my colleague, David Matas, who will speak on some specific points relating to the proposed legislation.