Vertaling van "vous incarnerez notre détermination " (Frans → Engels) :

Nous avons survécu à cause de notre volonté et de notre détermination à nous afficher fièrement comme Autochtones, Indiens, Premières nations, peu importe le nom que vous nous donnez.
We have survived it because of the will and determination to stand proud as Aboriginal people, Indians, First Nations or whatever you want to call us.

– Monsieur le Président, vous savez très bien que le groupe des Verts ne votera pas pour cette Commission et, en même temps, nous vous proposons nos idées, notre imagination et notre détermination européennes.
– (FR) Mr President, you know very well that the Group of the Greens/European Free Alliance will not vote for this Commission, and, at the same time, we are offering you our ideas, our imagination and our European determination.

Le Parlement européen ne peut pas se permettre une excellence superflue, car vous serez notre voix; vous parlerez en notre nom au Conseil; vous serez la volonté de cette Assemblée: vous incarnerez notre détermination.
The European Parliament cannot afford a superfluous excellency, because you will be our voice; you will speak for us in the Council; you will be the will of this House: you will be our resolution.

Du côté positif, je voudrais souligner que votre style de négociation et la manière dont vous avez communiqué les informations à cette Assemblée ont contribué à renforcer notre détermination, et nous vous en remercions vivement.
On the credit side, I would like to point out that your negotiating style and the way in which you communicated information to this House helped reinforce our determination, and for that you have our warm thanks.

Nous avons besoin d’un signal fort, qui doit, et serait, largement entendu, et se ferait l’écho du soutien que vous avez largement exprimé plus tôt durant le débat d’aujourd’hui pour renouveler les efforts en faveur de Lisbonne, et démontrerait notre disposition mutuelle et notre détermination à véritablement aboutir.
We need this strong signal. It would, and should, be widely heard. It would be an echo of the support you broadly expressed during the debate earlier today for renewed efforts for Lisbon, and an echo of our mutual readiness and determination to really deliver.

Je puis vous assurer de notre détermination à travailler de façon ouverte et transparente.
I can assure you of our determination to work openly and in a transparent way.

Honorables sénateurs, je voudrais vous exprimer notre détermination, et je pense que l'ensemble des sénateurs partagent le même point de vue.
Honourable senators, I should like to express our determination, and I think all senators share the same viewpoint.

Je suis certain que vous n'avez pas voulu mettre en doute notre détermination à nous acquitter de nos fonctions.
I am sure you would like to say that you did not intend to put some doubt on our determination to do our duty.

Je ne peux que vous dire, d'après mon expérience, que les gens sont prêts à essayer et que notre capacité à diffuser ces connaissances témoigne de notre détermination.
I can only tell you from that experience that people are willing to try, and that determination reflects on our ability to share that knowledge.