Vertaling van "vous faudrait consacrer beaucoup " (Frans → Engels) :

Je crois pour ma part qu'il faudrait consacrer beaucoup d'argent à la mobilisation des représentants des villes, puisque nous représentons 80 p. 100 des voix à la Chambre.
I personally believe that a lot of money should be spent on mobilizing city representatives because we represent 80% of the votes in the House.

Nous avons examiné l'argumentation selon laquelle il faudrait consacrer beaucoup de ressources à la création d'une commission électorale indépendante, ce qu'il serait difficile de justifier pour un cadre législatif optionnel, mais nous ne sommes pas convaincus du fait que le coût additionnel est nécessairement plus grand que celui qu'assume déjà le gouvernement pour faire enquête et traiter les appels.
The committee considered the argument that creating a separate elections commission " require a significant amount of resources that would be difficult to justify for an optional legislative framework," but remains unconvinced that the incremental cost is necessarily greater than that already incurred by government to investigate and deal with appeals.

Il vous faudrait consacrer beaucoup d'argent à la commercialisation d'un produit particulier mais, une fois entré dans les grandes chaînes, vous ne pourriez suffire à la demande.
You spend a lot of money on marketing a specific, and when you do get it into a major chain, you won't have enough meat to satisfy it. All of a sudden, you're going to fall short.

Ne devriez-vous pas consacrer beaucoup plus d’énergie à ce sujet, ainsi qu’au marché intérieur, pour lesquels la marge amélioration est très vaste?
Should you perhaps be focusing your energy much more on this, and also on the internal market, where there is much room for improvement?

Aujourd’hui, au moment de quitter ce portefeuille auquel j’ai consacré beaucoup d’énergie, je vous remercie de me donner l’occasion de faire avec vous un bilan de nos avancées communes et d’ébaucher des pistes pour l’avenir.
On the day that I leave this portfolio, to which I have devoted a great deal of energy, I should like to thank you for giving me the opportunity to present you with a breakdown of the progress that we have made together and to set out some guidelines for the future.

- Il faudrait pouvoir consacrer beaucoup de temps à ce sujet qui passionne beaucoup le Parlement européen et les députés de toutes sensibilités.
– (FR) We obviously need much more time to debate this subject, which is of great importance to the European Parliament and Members of all political hues.

Enfin, vous l’avez souligné vous-même, nous devrons encore consacrer beaucoup d’attention aux nouveaux états membres.
Finally, as you indeed already indicated, we will need to give a great deal of attention to the new Member States.

En commission du développement et de la coopération, nous avons consacré beaucoup de temps à des politiques d'aide humanitaire et vous savez que dans ce domaine, en général, vous bénéficierez toujours de notre soutien.
In the Committee on Development and Cooperation we have dedicated a great deal of time to humanitarian aid policies and you know that on this issue, in general, you will always have our support.

Nous avons examiné l'argumentation selon laquelle il faudrait consacrer beaucoup de ressources à la création d'une commission électorale indépendante, ce qu'il serait difficile de justifier pour un cadre législatif optionnel, mais ne sommes pas convaincus du fait que le coût additionnel est nécessairement plus grand que celui qu'assume déjà le gouvernement pour faire enquête et traiter les appels.
The committee considered the argument that creating a separate elections commission would require significant resources that would be difficult to justify for an optional legislative framework, but remains unconvinced that the incremental cost is necessarily greater than that already incurred by the government to investigate and deal with appeals.

Vous avez raison, il faudrait consacrer beaucoup plus d'argent et de recherches à cet aspect, car nous avançons littéralement à l'aveuglette.
You're right, there has to be a lot more money and resources and various research into this aspect of it, because we are operating in the blind, actually.