Traduction de «vous faudra examiner » (Français → Anglais) :

Manifestement, entre maintenant et l'été, alors que notre nouvelle capacité sera prête, il nous faudra examiner ce tarif, grâce auquel vous n'obtenez que l'accès à un bureau central, qui n'est pas le point central d'une ville, alors que c'est ce que les fournisseurs de services Internet veulent.
Obviously, between now and the summer, when the new capability is put in place, we'll have to look at that tariff component, but that only gets you to the local central office. It doesn't get you to the central point in the city, which is what ISPs want.

Si vous dites que nous allons commencer à ajouter tout ce fardeau de risque au système bancaire, aux côtés de toutes les autres choses dont s'occupent les banques, il nous faudra examiner l'incidence de cela sur le système financier canadien.
If you say we start adding all this risk load onto the banking system, as are all those other things that banks get involved in, we have to look at the impact on the Canadian financial system.

Si donc vous envisagez des désincitations, comme cela a, je pense, été déclaré par plusieurs témoins, il vous faudra examiner très attentivement les conséquences de chacune de ces mesures de dissuasion, pour vous assurer que ce que vous espérez est en vérité ce que vous obtenez, par opposition à des conséquences involontaires, et ce pourrait être là l'une des conséquences involontaires.
So if you are looking at disincentives, as I think the point was made by a number of our witnesses, you have to look very carefully at the consequences of each of the disincentives to make sure that what you're hoping for is actually what you get, as opposed to unintended consequences, and that may be one of the unintended consequences.

Là encore, il nous faudra, le cas échéant, examiner très attentivement les conditions requises, le champ d’application et le calendrier, et il va sans dire que nous avons pris bonne note de la demande qui est faite dans le rapport d’une flexibilité accrue. Comme vous le savez, nous avons déjà pris certaines mesures en ce sens en 2007, et nous allons examiner très attentivement ces propositions.
Here, again, we would need to look very carefully at the requirements, scope and the timing and we certainly took very careful note of the calls in this report for more flexibility. As you know, we already took some steps in 2007 and we will examine these proposals very carefully.

Vu le nombre de cas — 700 au total —, je ne saurais vous dire, à l'heure actuelle, s'ils sont tous juridiquement pertinents, car il faudra les examiner un par un.
We have a total of 700 cases, and so I cannot say at the present time whether all of these cases are legally relevant, for each of them will have to be examined on its merits.

Le président: Les choses qu'il faudra examiner, ce dont vous venez de parler, sera-ce au moyen d'une modification ou d'un projet de loi futur?
The Chair: On the areas that will need to be examined, to which you have just referred, will they be in a future amendment or a future bill?

À cet égard, vous avez sans doute raison, il faudra que les ministres, au sein du Conseil des transports, veuillent bien examiner attentivement telle ou telle disposition qui ne paraît pas indispensable et complique beaucoup la vie des passagers européens.
In this respect, you are certainly right, the ministers in the Transport Council need to look closely at any measure that does not appear to be essential and makes life very difficult for European passengers.

Je pense que, dans ce contexte, il faudra aussi s’intéresser aux frontières maritimes; ce que vous avez dit pour les frontières terrestres mérite d’être examiné dans la perspective, non pas d’une application à l’identique, mais plutôt d’une transposition au champ maritime.
I think that, in this context, we must also turn our attention to maritime borders. What you proposed concerning land borders is worth examining with a view to its being applied to the maritime sphere, not in an identical, but in an adapted, form.

M. Tony Valeri: Donc, si la question devait avoir une incidence importante sur les dividendes du gouvernement ou encore éliminer la totalité de l'excédent financier, vous suggérez qu'il faudra examiner la question dans le contexte des autres priorités.
Mr. Tony Valeri: So if in fact this issue becomes one that does impact any dividends significantly or perhaps eradicates the entire dividend, you would suggest that it has to be then considered in the context of the other priorities.