Traduction de «vous fassiez clairement » (Français → Anglais) :

Il est capital, selon moi, qu'à votre réunion en octobre, vous fassiez clairement savoir à chacun de ces partenaires provinciaux que ce sur quoi vous vous entendrez à cette réunion deviendra la position qui sera défendue à La Haye, surtout quand on sait ce qui s'est produit à Regina en 1997.
I think it's fundamental in your meeting in October that you give a clear indication to every one of those provincial partners that what's agreed to in that room will be the position that will be taken to The Hague, especially when we look at what happened in Regina back in 1997.

Vous avez dit à ce moment-là que vous envisagiez d'accroître le Régime de pensions du Canada, et, d'après ce que je sais, avant les rencontres auxquelles vous avez participé à Kananaskis, jusqu'à six ministres des Finances des provinces vous ont écrit pour vous demander de faire ce que les Canadiens souhaitaient clairement que vous fassiez, c'est-à-dire d'accroître leur régime public.
You stated at that time that you were looking at increasing the Canada Pension Plan, and it's my understanding that prior to your Kananaskis meetings, as many as six provincial finance ministers wrote to you asking you to do what Canadians clearly wanted, which was to increase their public plan.

Je m’étonne cependant que vous ne fassiez aucune référence – à moins qu’elle ne m’ait échappé – aux observations formulées par la présidence du Conseil il y a environ un mois, car il me semble que ces observations étaient également très utiles au débat et affirmaient très clairement que, si les objectifs de Barcelone n’ont pas encore été réalisés – loin s’en faut, dans certains cas –, il apparaît très clairement que plusieurs pays n’ont aucune intention immédiate de les réaliser et n’y voient pas un problème particulier.
I was curious though that there was no reference – unless I missed it – to the Council Presidency comments of a month or so ago, because I thought those remarks were also very helpful to the debate and they made the point very clearly that, whilst the Barcelona objectives had not yet been reached – in some cases, by a very long way – it was very clear that a number of countries did not have any immediate plans to reach them and did not see that as a particular problem.

Je lui ai donc demandé : « Si nous proposons un projet de loi pour corriger le problème, serait-il alors plus ou moins probable que vous fassiez usage de vos pouvoirs d'adaptation? » et il m'a répondu : « Si le gouvernement a clairement l'intention de proposer un tel projet de loi et si ce dernier avance dans le processus parlementaire, cela me rendra plus susceptible d'exercer mon pouvoir d'adaptation pour m'assurer que le droit de vote des personnes concernées est protégé ».
I asked, “If we brought forward a bill to correct it, would that make it more or less likely that you would use your adaptation powers?” He said, “Well, if it was clearly the government's intent to bring forward a bill like that, and if it was going through the parliamentary process, it would make me more likely to exercise my adaptation power to ensure that people's right to vote was protected”.

Je pense qu'il est très important que vous définissiez clairement votre position—je crois que le gouvernement l'a fait dans une certaine mesure—et que vous la fassiez connaître à toutes les parties concernées : les provinces, les États, et le gouvernement des États-Unis.
I think it's very important to clearly state your position I think the government has done that to some extent and convey that position to all of the parties concerned: the provinces, the states, and the U.S. government.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona): Monsieur le Président, je sais que le député de Broadview-Greenwood est heureux d'entendre les propos que le député vient de tenir, sauf qu'il n'a pas dit clairement qu'il était favorable à un impôt unique . M. Mills (Broadview-Greenwood): J'attendais que vous le fassiez.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona): Mr. Speaker, I know that what the member just said is music to the ears of the member for Broadview-Greenwood, except he did not actually come out and say that he was in favour of a single tax- Mr. Mills (Broadview-Greenwood): I was waiting for you to do it.