Vertaling van "vous fais cependant " (Frans → Engels) :

Je vous signale à nouveau, cependant - et je le fais avec réticence, mais je vous remettrai les rapports correspondants - que l'application du système n'a pas manqué d'être critiquée au Québec.
However, again, I would point out that - and I do this hesitantly, but we will provide you with the reports - in the implementation phase, in Quebec, the system has not been without its critics.

Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): C'est peut-être moi qui, au sein de ce comité, connais le moins la situation des forces armées. Je peux cependant vous dire que j'ai beaucoup appris depuis que je fais partie du comité.Je peux vous assurer que ma priorité lorsque je retournerai dans ma circonscription, c'est de faire savoir à mes électeurs quel est le traitement qu'on vous a réservé et dans quelles conditions déplorables on vous demande de vivre.
Ms. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): I come to this committee with perhaps the least background in what was happening with the Canadian Forces, and I can tell you, in the very short period of time that I've been involved with this committee.I can assure you that my top priority when I get back is to convey to the residents of my riding the treatment that you have been receiving, the deplorable conditions in which you're living in many situations, what we're asking you to do with very little.

Je tiens cependant à vous dire, Monsieur Meyer, avec la plus grande affection et la plus grande franchise, que, lorsque je vote ou que je prends la parole en mon nom propre ou en celui de mon groupe, je le fais en acceptant pleinement la signification de mes actes et, si je ne vous l’ai jamais demandé, je serais néanmoins disposé à échanger ma référence à la zone de libre-échange entre l’Europe et l’Amérique latine contre la référence proposée par M. Romeva, qui n’est pas présent actuellement en cette Assemblée, à savoir contre une zone de partenariat interrégional global, dans les trois paragraphes incriminés - les paragraphes 6, 21 et 66.
What I would like to say to you, however, Mr Meyer, most affectionately and frankly, is that when I vote or speak on my own behalf or on behalf of my political group, I do so in full acceptance of any significance it may have, and, although I have never asked you for this, I would nevertheless be willing to change the reference to the Euro-Latin American free-trade area for the reference requested by Mr Romeva, who is not currently in the Chamber, and replace it with an area of global inter-regional partnership, in the three paragraphs in question, which are paragraphs 6, 21 and 66.

Il ne s'agit pas de nous comparer systématiquement à notre voisin, mais je vous fais cependant remarquer qu’il y a aux États-Unis autant de stations de radio diffusant des émissions d’information et de débat chrétiennes qu’il y a de stations de musique contemporaine chrétiennes, sans compter toutes les stations spécialisées dans les prêches et les enseignements religieux.
We don't suggest a follow-the-leader mentality, but please notice that the U.S. has about as many Christian talk and information radio stations as they do Christian contemporary music stations, and we're not including all the preaching and teaching stations.

En tant que membre du Club du vendredi, qui, bien qu’il ne soit pas officiel, existe cependant bel et bien, je fais partie de cet ensemble de députés qui, comme vous, sont présents ce jour et j’espère que ce sera également le cas l’année prochaine.
As a member of the Friday Club – which admittedly is not an official group but in practice does exist – I am one of the hosts of the Members present today, as you are, and I hope that we will also manage this next year.

Je vous fais cependant remarquer que le projet de loi C- 19 ne modifiait pas l'article 58 de la Loi sur les armes à feu, lequel permet aux contrôleurs des armes à feu de fixer pour les entreprises les conditions qu'ils jugent raisonnables.
However, I would suggest that Bill C-19 left intact section 58 of the Firearms Act, which allowed CFOs to set such conditions for businesses as they considered reasonable.

Il m'apparaît mal avisé d'exclure le Sénat ainsi et je ne vous en fais pas grief, Monsieur le ministre, puisque l'article 18.1 a été ajouté suite à un amendement en provenance de la Chambre des communes; cependant le rôle égal du Sénat devrait être inscrit à l'article 18.1 de la Loi électorale du Canada.
It is ill-advised, in my view, to exclude the Senate in this way, and I do not hold you to blame, Mr. Minister, since clause 18.1 was added as an amendment from the House of Commons; however, the equal role of the Senate should be expressed in section 18.1 of the Canada Elections Act.