Vertaling van "vous du merveilleux compromis global proposé " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail: le 9 juin 2008, le Conseil est parvenu, à la majorité qualifiée, à un accord sur un compromis global proposé par la présidence concernant cette directive.
With regard to the directive concerning certain aspects of the organisation of working time: on 9 June 2008, the Council reached an agreement by qualified majority on an overall compromise proposed by the Presidency regarding this directive.

Peu avant minuit, le comité est parvenu à dégager un accord final après que la délégation du Parlement européen avait accepté à l’unanimité le compromis global proposé.
Shortly before midnight, the Committee was able to reach a final agreement after the delegation of the European Parliament had accepted unanimously the proposed compromise package.

C’est pour cette raison que je suis tout aussi satisfait que vous du merveilleux compromis global proposé aujourd’hui par M. Moreira Da Silva à l’issue d’un travail de titan - je peux en apporter la confirmation à mon propre groupe.
That is why I am every bit as happy as you are about this marvellous package that Mr Moreira da Silva has put on the table after the most enormously hard work – something that I can confirm to my own group.

Comme vous le savez, il y a quatre ans, nous sommes parvenus à un merveilleux compromis à cet égard au sein de cette Assemblée, un compromis qui jouissait de notre large soutien, mais qui est depuis lors, depuis bien longtemps, bloqué au Conseil.
As you know, we reached a marvellous compromise on this very subject in this House four years ago, one that enjoyed broad support from us but has since been with the Council, frozen, for a long time.

Sur la base d'un compromis global proposé par la présidence, le Conseil a arrêté à la majorité qualifiée, les délégations française, belge et luxembourgeoise votant contre, sa position commune relative au "deuxième paquet ferroviaire", à savoir les quatre propositions législatives ci-après:
The Council, on the basis of an overall Presidency compromise, reached by qualified majority a political agreement, the French, Belgian and Luxembourg delegation voting against, on its Common position on the "Second Railway Package", i.e. the four legislative proposals on

Si vous regardez ce que le Bloc propose et ce que le gouvernement a proposé, cela semble un compromis raisonnable, qui traite, franchement, de tous les problèmes soulevés par le Bloc et les libéraux.
If you take that and look at what the Bloc has proposed and what the government has proposed, it seems like a reasonable compromise that actually, quite frankly, deals with all the issues raised by the Bloc and the Liberals.

Les délégations française et autrichienne n'ont pu accepter le compromis global proposé par la présidence.
The French and Austrian delegations could not accept the compromise package proposed by the Presidency.

Vous avez souligné le fait que vous appuyiez le compromis proposé par votre prédécesseur.
You mentioned the fact that you supported the compromise as proposed by your predecessor.

Le compromis globale proposé par la Présidence a permis de maintenir le droit de rétractation en ce qui concerne les services (autres que les services financiers).
The overall compromise proposed by the Presidency made it possible to retain the right to rescind with regard to services (other than financial services).