Traduction de «compromis global proposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis d'ensemble | offre d'ensemble | solution globale, solution d'ensemble
package deal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce faire, je propose les trois recommandations suivantes : si CIC décide de ne pas modifier son approche pour l'élimination des retards de traitement, la disposition connexe du projet de loi C-31, section 20 de la partie 6, doit être modifiée de manière à réduire au minimum les dommages pour les participants; il faudra établir un processus de collaboration avec les facilitateurs afin d'éliminer les retards de traitement des demandes, à la suite du processus global décrit dans mon mémoire; de même que mener une discussion structurée de deux ou trois jours avec diverses organisations économiques provinciales et des organismes d'immigration internationaux, sur l'avenir du PII fédéral, y compris sur des considérations telles que le compromis souhaité entre les privilèges de résidence et les niveaux d'investissement, la clientèle souhaitée pour le Canada, les options relatives au type d'investissement et leurs répercussions économiques connexes, et les besoins en matière de mesures de rétention et d'intégration et de mesures sociales.
To do so, my three recommendations are the following: If CIC does not change its approach to clearing the backlog, the concerned article in Bill C-31, Division 20 of Part 6, has to be amended in order to minimize the damage for all participants; there should be engagement in a collaborative process with facilitators to eliminate the current backlog of applications, following the global process described in my submission; and the initiation of a two or three-day structured discussion with different provincial economic organizations and also international immigration organizations on the future of the federal IIP, including considerations such as the desired trade-off between residence privileges and investment levels, the desired clienteles for Canada, the available options of investment type and their associated economic impact, and the need for retention, integration, and other social measures.

En ce qui concerne la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail: le 9 juin 2008, le Conseil est parvenu, à la majorité qualifiée, à un accord sur un compromis global proposé par la présidence concernant cette directive.
With regard to the directive concerning certain aspects of the organisation of working time: on 9 June 2008, the Council reached an agreement by qualified majority on an overall compromise proposed by the Presidency regarding this directive.

Peu avant minuit, le comité est parvenu à dégager un accord final après que la délégation du Parlement européen avait accepté à l’unanimité le compromis global proposé.
Shortly before midnight, the Committee was able to reach a final agreement after the delegation of the European Parliament had accepted unanimously the proposed compromise package.

Je conclurai en disant ceci: des amendements à cette directive ont été proposés et le Parlement européen est évidemment libre de les adopter, mais je dois vous faire observer que ce document représente un compromis global avec le Conseil, le Parlement et la Commission et que, par exemple, l’amendement déposé par M Gebhardt sur la certification par des tiers fera tomber ce compromis.
Let me conclude by saying this: amendments have been proposed here, and the European Parliament is of course at liberty to adopt them, but I must point out to you that this document represents an overall compromise with the Council, Parliament and the Commission and that, for example, the amendment proposed by Mrs Gebhardt on third-party certification will prevent that compromise.

C’est pour cette raison que je suis tout aussi satisfait que vous du merveilleux compromis global proposé aujourd’hui par M. Moreira Da Silva à l’issue d’un travail de titan - je peux en apporter la confirmation à mon propre groupe.
That is why I am every bit as happy as you are about this marvellous package that Mr Moreira da Silva has put on the table after the most enormously hard work – something that I can confirm to my own group.

Sur la base d'un compromis global proposé par la présidence, le Conseil a arrêté à la majorité qualifiée, les délégations française, belge et luxembourgeoise votant contre, sa position commune relative au "deuxième paquet ferroviaire", à savoir les quatre propositions législatives ci-après:
The Council, on the basis of an overall Presidency compromise, reached by qualified majority a political agreement, the French, Belgian and Luxembourg delegation voting against, on its Common position on the "Second Railway Package", i.e. the four legislative proposals on

- (NL) Monsieur le Président, ces derniers jours, j’ai tenté une dernière fois de parvenir ? des compromis et j’ai proposé un compromis global ? cet effet.
– (NL) Mr President, in recent days, I have made one last attempt to achieve compromises, and I have offered a package deal to this end.

Les délégations française et autrichienne n'ont pu accepter le compromis global proposé par la présidence.
The French and Austrian delegations could not accept the compromise package proposed by the Presidency.

Le compromis globale proposé par la Présidence a permis de maintenir le droit de rétractation en ce qui concerne les services (autres que les services financiers).
The overall compromise proposed by the Presidency made it possible to retain the right to rescind with regard to services (other than financial services).

Afin de trouver un compromis répondant aux préoccupations particulières des divers Etats membres, la présidence a proposé un accord global à deux volets traitant respectivement de la réduction des émissions globales et des normes applicables aux nouvelles installations.
In an attempt to find a compromise which will meet the special demands of different Member States, the Presidency has proposed a two-part package, dealing with reduction of global emissions and standards for new plant.