Traduction de «l’unanimité le compromis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition relative au principe de l'unanimité [ disposition concernant le principe de l'unanimité ]
unanimity provision

règle de l'unanimité [ unanimité ]
unanimity rule [ unanimity ]

adopté à l'unanimité
adopted unanimously

accepter la résolution à l'unanimité | adopter la résolution à l'unanimité | approuver à l'unanimité la résolution
to agree unanimously to the resolution

règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée
reversed unanimity | reversed unanimity procedure | reversed unanimity voting

unanimité [ vote à l'unanimité ]
unanimity [ unanimous vote ]

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la cinquième conférence des parties siégeant en tant que réunion des parties au protocole (COP/MOP 5) à Nagoya au Japon, l'Union européenne a soutenu à l'unanimité le compromis final sur le protocole additionnel de Nagoya - Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation, considérant qu'il respectait les positions convenues au niveau de l'Union ainsi que les directives de négociation adressées à la Commission.
At the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP 5) in Nagoya, Japan, the EU unanimously supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress, following consideration that it was within the limits of the agreed EU positions and negotiating directives addressed to the Commission.

Le même jour, la délégation du Parlement a été informée du projet d'accord issu de ce trilogue et a approuvé à l'unanimité le compromis proposé conjointement par le rapporteur et la Présidence du Conseil sur le dossier relatif aux conducteurs de train.
On the same day, Parliament's delegation was informed of the draft agreement stemming from this trialogue and unanimously approved the compromise text proposed jointly by the rapporteur and the Council Presidency on the dossier concerning train drivers.

Peu avant minuit, le comité est parvenu à dégager un accord final après que la délégation du Parlement européen avait accepté à l’unanimité le compromis global proposé.
Shortly before midnight, the Committee was able to reach a final agreement after the delegation of the European Parliament had accepted unanimously the proposed compromise package.

Comme les règles doivent être votées à l'unanimité, des compromis s'imposent.
Since the rules have to be agreed unanimously, there will be no movement without a compromise.

10. La délégation du Parlement put donc approuver à l'unanimité le compromis ainsi modifié.
10. With this change agreed, the European Parliament delegation was able to approve the compromise unanimously.

Le Conseil a marqué, à l'unanimité, son accord sur la proposition de la Commission concernant la prorogation du régime "lait scolaire", telle que modifiée en séance selon le compromis formulé par la Présidence et auquel la Commission s'est ralliée:
The Council unanimously agreed to the Commission proposal extending the scheme for school milk as amended during the meeting by a Presidency compromise, which the Commission endorsed and which:

A l'issue de l'examen consacré aux propositions de la Commission concernant la réforme du secteur du lin et du chanvre et la fixation de prix agricoles pour 2000/2001, le Conseil a marqué, à l'unanimité, son accord sur le compromis global présenté par la Présidence et auquel la Commission s'est ralliée.
After examining the Commission proposals for reform of the flax and hemp sector and the prices for agricultural products for 2000/2001, the Council unanimously approved the compromise package submitted by the Presidency and endorsed by the Commission.

Après la présentation par les présidences antérieures de plusieurs propositions de compromis, dont aucune n'a pu obtenir la majorité requise, le Conseil s'est finalement rallié, à l'unanimité contre la Commission et sans le Royaume-Uni, qui s'est abstenu, à une dernière solution de compromis présentée par la présidence néerlandaise.
After several compromise proposals presented by past Presidencies, all of which failed to secure the necessary majority, the Council finally rallied, by unanimity against the Commission, with the United Kingdom abstaining, around a last compromise solution presented by the Netherlands chairmanship.

- - - MISE EN OEUVRE DU COMPROMIS GLOBAL DU MOIS DE DECEMBRE 1993 Le Conseil, suite au compromis d'ensemble intervenu lors de sa session des 14-17 décembre 1993, a arrêté, à l'unanimité - sauf dans le secteur des oléagineux (1) - une dernière série de règlements transposant cet accord politique en forme juridique.
---- IMPLEMENTATION OF THE OVERALL COMPROMISE REACHED IN DECEMBER 1993 Following the overall compromise reached at its meeting on 14 to 17 December 1993, the Council adopted unanimously - except in the oilseed sector (1) - a final series of Regulations giving legal form to the political agreement.

Le Conseil est parvenu à un accord politique à l'unanimité, sur base d'un compromis de la Présidence, sur une modification du règlement (CEE) n° 2092/91 complétant pour les productions animales les règles concernant le mode de production biologique de produits agricoles.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, the Council reached a unanimous political agreement on an amendment supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production.