Vertaling van "vous disiez quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]
what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]

Quel Canada voulez-vous?
What kind of Canada do you want?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous en avez le temps, monsieur Simard, j'aimerais que vous nous disiez quels sont les impacts sociaux que pourrait avoir sur ma région l'absence d'une entente d'ici quelques mois.
If you have the time, Mr. Simard, I would like you to tell us about the social impact that this could have on my region, if an agreement is not reached within a few months.

Puisque vous vous intéressez au dossier depuis de nombreuses années, j'aimerais que vous nous disiez quels avantages à long terme présenterait, selon vous, l'extension jusqu'à 350 milles de la limite actuelle de 200 milles, pour les gens œuvrant dans le secteur de la pêche au Canada, et particulièrement à Terre-Neuve-et-Labrador dans notre cas.
Perhaps you could touch on the matter of the long-term benefits that you, as someone involved for many years, see for the people involved in the fishery across Canada, and in Newfoundland and Labrador in our case, of going from the 200-mile limit to the 350- mile limit.

Je voudrais que vous me disiez qui sera le commissaire en charge de cette question des lobbies, et quel sera son mandat.
I should like you to tell me who in the Commission will be in charge of this issue of lobbies, and what his or her mandate will be.

J'aimerais que vous me disiez quel rôle vous jouez au niveau du transport aérien.
I would like you to explain what role you play in air transportation.

J'aimerais que vous me disiez quels pourcentages des marchandises sont transportées par rail et par route respectivement chez vous (1630) [Traduction] L'hon. Mark Wartman: La répartition est telle que la plupart de nos marchandises vont se retrouver sur les routes à un moment quelconque.
Please tell me what percentage of freight is transported by rail and what percentage by highway in your area (1630) [English] Hon. Mark Wartman: The breakdown would be that most of our commodities would at some point be on-road.

Je voudrais que vous me disiez à quel moment de mon intervention, et je vous invite à le faire, Monsieur Kreissl-Dörfler, j'ai soutenu le volet militaire du Plan Colombie.
Mr Kreissl-Dörfler, I challenge you to tell me at which point in my speech I supported the military dimension of Plan Colombia.

Mais doit-il automatiquement payer un montant complet ou des droits portuaires très élevés ou adoptons-nous un règlement flexible, comme le Conseil le propose maintenant ? Quel est le meilleur incitant économique, comme vous disiez.
But should he pay an automatic full amount or a huge amount in port dues, or do we opt for a flexible arrangement, as is being proposed by the Council.

J'aimerais vraiment que vous me disiez comment vous entendez garantir que cette nouvelle autorité, quel que soit son nom détaillé, aura de l'influence sur le Conseil, qui aura son mot à dire au sein de cette autorité, qui donnera les ordres.
What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

Je voudrais que vous me disiez quel pourcentage de la population vous représentez et que vous me disiez si vous pensez qu'il y a eu suffisamment de consultation pour nous permettre de procéder.
I would like you to tell me what percentage of the population you represent and whether you think there was enough consultation to enable us to proceed.