Vertaling van "vous dirais franchement " (Frans → Engels) :

Je vous dirais franchement que ce que nous proposons en termes de disposition créant une soupape de sécurité, ce qui a été fait dans d'autres pays, à cause des peines minimales obligatoires, consiste à introduire dans le système davantage de souplesse, ce qui est nécessaire.
I think, frankly, what we propose in terms of the safety valve provision, which has been instituted in other jurisdictions, because of mandatory minimums it puts more flexibility in the system that is needed.

Je vous dirai franchement que, particulièrement dans mon secteur, ces gens-là nous obligent à être beaucoup plus précis en ce qui concerne les informations dont ils ont besoin pour vérifier que nous répondons bien aux remarques et recommandations qui nous sont faites tout au long du processus de vérification et pendant nos discussions avec eux dans ces comités.
Quite frankly, in the subject matter I am involved in, they cause us to be much sharper in our information that they need to be satisfied that we are responding to the various concerns and issues that have been raised through the audit process and through the discussions with them at those committees.

Je vous dirai franchement, mon association consacre tout son temps à des affaires de meurtre.
My association, frankly, spends all its time on murder cases.

Je vous dirai franchement que je ne suis pas optimiste.
I have to say in all honesty that I am not optimistic.

Je vous dirai franchement que, de ce côté-ci de la Chambre, nous ne sommes pas prêts, pour avoir un plan, à attendre 60 jours que le Sénat prenne son temps pour adopter le projet de loi.
Quite frankly, those of us on this side of the House are not prepared, while the Senate takes its time to pass the bill, to wait another 60 days to get a plan.

Je dois vous dire très franchement que je sais qu’il est très facile et populaire - je dirais démagogique - de faire des coupes dans l’administration, chaque fois que ces dernières sont nécessaires.
I have to tell you, very frankly, that I know it is very easy and popular – I would say demagogic – whenever there is a need to make some cuts, to make those cuts in the administration.

Dès lors, je vous dirai très franchement que jusqu’ici, s’agissant des rapatriements, seulement 28% de l’argent du Fonds a été utilisé par les États membres pour financer des opérations de rapatriement.
Therefore, I want to tell you very frankly that up to now, when it comes to return, only 28% of fund money of the has been used by Member States on return actions.

Monsieur Markov, quand je cite ces chiffres, très franchement, on voit bien qu'on est très loin de la réduction que vous craigniez tout à l'heure, mais j'ai bien compris que vous évoquiez la perspective future liée à l'élargissement - j'en dirai un mot tout à l'heure - que vous évoquez non seulement le cas des régions ultrapériphériques, mais également des régions d'objectif 1.
Mr Markov, in all sincerity, when I quote figures, it is quite clear that we are a long way from the reduction you seemed to fear earlier. I fully understand that when you referred to the future prospects related to enlargement – and I shall come to this later – you were referring not only to the situation for the outermost regions but also for the Objective 1 regions.