Traduction de «vous deviez vous rendre régulièrement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Keon : Tara, si vous deviez vous rendre régulièrement dans une clinique, préféreriez-vous qu'il y ait au-dessus de la porte un panneau disant « Services communautaires de santé mentale » ou « Services communautaires de santé et d’aide sociale » ?
Senator Keon: Tara, if you had to visit a clinic regularly, would you prefer a sign over the door that said “Community Mental Health Services” or would you prefer a sign over the door that said “Community Health and Social Services”?

Le sénateur Keon : Tara, si vous deviez vous rendre régulièrement dans une clinique, préféreriez-vous qu'il y aitau- dessus de la porte un panneau disant « Services communautaires de santé mentale » ou « Services communautaires de santé et d'aide sociale »?
Senator Keon: Tara, if you had to visit a clinic regularly, would you prefer a sign over the door that said ``Community Mental Health Services'' or would you prefer a sign over the door that said ``Community Health and Social Services''?

Et pour ma part, je continuerai, au nom de l'Union, à vous rendre compte régulièrement de cette négociation, en toute transparence.
For my part, on behalf of the Union, I will continue to regularly brief you on the negotiation, in full transparency.

Si vous étiez à Boston ou à Chicago et vous vouliez du capital de risque, vous deviez vous rendre à Wall Street.
If you were in Boston or Chicago and wanted venture capital, you had to go to Wall Street.

Si vous êtes secrétaire parlementaire, il se peut que le ministre vous demande de faire quelque chose le jour de votre départ, ou il se peut que vous deviez vous rendre dans votre circonscription.
The day you're about to leave the minister wants the parliamentary secretary to do something else, or I've got something in my riding.

Pour plus d’informations, veuillez vous rendre régulièrement sur le site [http ...]
Please visit [http ...]

M. Trichet, qui vient régulièrement vous rendre visite, pourra vous dire cela en des termes de banquier central.
Mr Trichet, who regularly stands before you, can tell you that in a central banker’s own words.

Vous nous avez dit, monsieur le ministre, que vous deviez vous rendre à une réunion du cabinet.
Now, Minister, you said you had to leave for a cabinet meeting.

Nous avons l'insécurité et le risque juridique pour les entreprises sans protection réelle des consommateurs, car, dans bien des cas, le droit de saisir le tribunal de votre lieu de résidence peut être illusoire si vous ne pouvez faire exécuter sa décision sans vous rendre à l'étranger et sans subir le même inconvénient que si vous deviez de toute façon vous rendre à l'étranger pour régler le litige.
We have uncertainty and legal risk for business without genuine consumer protection, because in many cases the right to sue in your own home court may be illusory if you cannot enforce the judgment without going overseas and incurring the same inconvenience as if you had to go overseas in any event to litigate this issue.