Traduction de «vous rendre régulièrement » (Français → Anglais) :

Et pour ma part, je continuerai, au nom de l'Union, à vous rendre compte régulièrement de cette négociation, en toute transparence.
For my part, on behalf of the Union, I will continue to regularly brief you on the negotiation, in full transparency.

Si vous deviez suivre un sénateur au travail, il vous faudrait faire la navette, parfois à la course, entre la chambre du Sénat, les salles de comités et son bureau, et vous rendre régulièrement avec lui dans la région qu'il représente pendant qu'il s'acquitte de ses diverses fonctions.
Follow a senator around for a few days. You'll find yourself hurrying from the Senate chamber to committee rooms to the office, and regularly back to the region of Canada the senator represents as the two of you attend to the varied duties of the job.

Si vous deviez suivre un sénateur au travail, il vous faudrait faire la navette, parfois à la course entre la salle du Sénat, les salles de comité et son bureau, et vous rendre régulièrement avec lui dans la région du Canada qu'il représente pendant qu'il s'acquitte de ses diverses fonctions.
Follow a senator around for a few days. You will find yourself hurrying from the Senate Chamber to committee rooms to the office, and regularly back to the region of Canada the senator represents as the two of you attend to the varied duties of the job.

Le sénateur Keon : Tara, si vous deviez vous rendre régulièrement dans une clinique, préféreriez-vous qu'il y aitau- dessus de la porte un panneau disant « Services communautaires de santé mentale » ou « Services communautaires de santé et d'aide sociale »?
Senator Keon: Tara, if you had to visit a clinic regularly, would you prefer a sign over the door that said ``Community Mental Health Services'' or would you prefer a sign over the door that said ``Community Health and Social Services''?

Le sénateur Keon : Tara, si vous deviez vous rendre régulièrement dans une clinique, préféreriez-vous qu'il y ait au-dessus de la porte un panneau disant « Services communautaires de santé mentale » ou « Services communautaires de santé et d’aide sociale » ?
Senator Keon: Tara, if you had to visit a clinic regularly, would you prefer a sign over the door that said “Community Mental Health Services” or would you prefer a sign over the door that said “Community Health and Social Services”?

Pour répondre en partie à cette question, sénateur, je dirais qu'il existe des domaines dans lesquels vous ne souhaitiez pas voir le ministre avoir des comptes à rendre régulièrement à l'égard de décisions particulières; cela relève du pouvoir judiciaire et de la défense.
In partial response to that question, senator, I would say that there are areas where you do not want the minister to have day-to-day accountability for individual decisions; they are the judiciary and the defence.

Pour plus d’informations, veuillez vous rendre régulièrement sur le site [http ...]
Please visit [http ...]

M. Trichet, qui vient régulièrement vous rendre visite, pourra vous dire cela en des termes de banquier central.
Mr Trichet, who regularly stands before you, can tell you that in a central banker’s own words.