Traduction de «vous devez alors démontrer » (Français → Anglais) :

M. Bruce Allen: Vous devez vous adresser à un consulat des États-Unis à l'étranger pour demander un visa de retour et vous devez alors démontrer que vous ne comptiez pas abandonner votre résidence aux États-Unis.
Mr. Bruce Allen: You must then go to a United States consulate abroad and apply for a returning resident visa, at which point the issue becomes whether or not you intended to abandon your foreign residency in the United States.

Il ne suffit pas d'affirmer de but en blanc que ce que vous faites exige le secret, vous devez le démontrer.
It is not enough to make blanket assertions that your process requires secrecy; you must demonstrate it.

C'est pourquoi j'ai fait ma proposition lorsque nous avons commencé à discuter de cette question: j'ai dit à ce moment- là que dès que vous divisez le projet de loi, vous avez deux créatures, et vous devez alors renvoyer le projet de loi, qui vous sera ensuite retourné.
That was why I made the proposal when we first started discussing this matter, I said at the time that once you divide the bill you have two creatures and you then need to send it back and then it would be returned.

Vous devez aussi démontrer comment l’emballage externe fini permet de mettre en évidence toute tentative de manipulation, par exemple par l’utilisation de scellés numérotés, d’une bande adhésive de sûreté, de cachets spéciaux ou de boîtes en carton fermées par une bande adhésive.
You also have to demonstrate how the finished outer packing is made tamper evident, for example by the use of numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape.

Vous avez bien entendu le droit de penser cela, mais vous devez alors cesser de parler d’une Europe sociale.
You might of course believe this, but you must then stop talking about a social Europe.

Si vous recevez une lettre de refus, vous devez alors aller à un tribunal, ce qui pourrait prendre des mois.
If you get a letter of denial, you then have to go to a tribunal, which could take months.

Je souhaite en conséquence adresser un double message aux habitants du Kosovo: nous sommes prêts à faire la clarté sur votre statut définitif d’ici deux ans, mais vous devez nous démontrer votre capacité à administrer votre pays d’une façon appropriée, en d’autres termes d’une manière intégrant une politique correcte à l’égard des minorités et, notamment, le respect des frontières telles qu’elles sont tracées à l’heure actuelle.
I therefore have a double message to give to the Kosovars: we are prepared to give you clarity about your final status in two years’ time, but you have to prove to us that you are able to manage your country in a proper manner, that is to say in a manner that embraces a decent minorities policy, including respect for the borders as they currently stand.

Ce message est le suivant: si vous voulez entretenir des relations avec l’Union européenne, vous devez alors dire "oui" à la feuille de route et prendre part au processus également.
The message is this: if you want to conduct relations with the European Union, you must say ‘yes’ to the Roadmap and participate in the process as well.

Si vous souhaitez avoir le Parlement de votre côté - et, comme mon collègue Konrad Schwaiger l'a dit, la Commission peut compter sur le soutien du Parlement sur les questions de fonds -, vous devez alors également veiller à ce que nous puissions coopérer convenablement sur les questions de fonds.
If you want Parliament to stand by you – and Parliament is with the Commission on the substantive issue, as Konrad Schwaiger said – you must ensure that we can cooperate properly on matters of substance.

D'un point de vue plus fondamental, l'idée est de passer à des appels d'offres dans une proportion de 25 p. 100, jusqu'à une possibilité de 50 p. 100. En tant que gouvernement, vous devez pouvoir démontrer que ce 25 p. 100 est raisonnable pour les producteurs.
From a more basic perspective, the idea is moving to 25% tendering, the potential eventually moving to 50%. The position of the government is that you have to be able to demonstrate that 25% makes sense for producers.