Traduction de «vous demanderais d'examiner » (Français → Anglais) :

Je ne répéterai pas la liste des préoccupations que soulève le projet de loi C-45 mais je vous renvoie au mémoire du 6 novembre 1996 de l'ACP, présenté par Scott Newark et Grant Obst, dont je vous demanderais d'ailleurs d'examiner sérieusement chaque point, surtout ceux de la page 11.
I will not repeat each itemized concern regarding Bill C-45, but I would ask you to refer to and to seriously consider each point addressed in the CPA brief, particularly page 11, dated November 6, 1996, presented by Scott Newark and Grant Obst.

Je vous demanderais, Madame la Commissaire, d’examiner la possibilité d’introduire dans le FEP, comme vous l’avez proposé, des mesures limitant la dépendance de la pêche vis-à-vis du carburant, qui est excessive.
I would ask, Commissioner, that you study the possibility of introducing to the CFP, as you have proposed, new measures limiting fishing’s fuel dependence, which is excessive.

- (DE) Monsieur le Président du Conseil, vous dites - à juste titre - que le Conseil ne souhaite pas examiner cette question, mais je vous demanderai, sachant que, d’après plusieurs sondages réalisés, 51 % des Polonais s’opposent au déploiement prévu du système américain de protection anti-missiles, pourquoi il n’a pas été tenu compte des appels lancés par des groupes d’action citoyenne en faveur de l’organisation d’un référendum consultatif, et ce au motif que ce type de consultation ne convient pas dans ce genre de cas.
– (DE) Mr President-in-Office, you say – rightly – that the Council does not wish to deal with this issue, but I should like to ask, against the background of surveys according to which 51% of Poles oppose the planned stationing of this US missile defence system, why calls by citizens’ action groups for a consultative referendum have been dismissed on grounds that referendums are unsuitable in this case.

- Monsieur Cappato, il est probablement trop tôt dans la matinée pour me lancer sur le sujet des deux lieux de travail mais, en ce qui concerne la requête spécifique que vous adressez, je demanderai aujourd’hui aux services de prendre contact avec vous pour tenter d’examiner ce cas en détail.
Mr Cappato, it is probably too early in the morning to start me on the subject of the two places of work, but concerning the specific request you make, I will ask the services today to make contact with you to try to examine the details of the case.

Je demanderai à nos collègues de vous communiquer les autres changements survenus et je verrai s'il convient d'examiner le problème que vous évoquez.
I will ask colleagues to communicate with you on other changes and see if this is an issue we should consider.

Pour terminer, parlons de la parité : M. Kinnock a énuméré fidèlement toutes les nominations et promotions de hauts fonctionnaires auxquelles a procédé la nouvelle Commission, mais, Monsieur le Commissaire, vous ne nous avez pas dit combien de femmes ont été nommées ou promues à ces postes de hauts fonctionnaires. Je vous demanderais d’examiner votre liste à travers des verres correcteurs "de parité" et que vous nous donniez le résultat, car la Commission doit réellement fixer l’objectif de parité des sexes bien plus haut que ce qu’elle a fait.
Finally, let me say a word about equality. Commissioner Kinnock faithfully made a list of the Commission’s senior appointments and promotions, but, Commissioner, you did not say how many women were nominated for, or promoted to, these posts.

Étant donné que le débat dure depuis deux jours, je vous demanderais de me laisser le temps d'examiner le texte polycopié pour vérifier ce qui a été dit jusqu'à maintenant (1510) Je déciderai, dès que je le pourrai, s'il y a eu violation des privilèges des députés dans ce cas.
With your permission, seeing that this has taken place over two days, I wonder if you will give me the time to review the blues as to what was said (1510 ) I will come back to the House as soon as I can to give a decision as to whether indeed any hon. member's privileges have been breached in this case.

Monsieur le Président, en examinant le problème que le député de Dauphin a soulevé, je vous demanderais d'examiner également l'autre problème que suscite le paragraphe 106(3) du Règlement.
I would ask, Mr. Speaker, as you consider the problem which has been raised by the member from Dauphin, that you also consider the other thing happening with Standing Order 106(3).

Je vous demanderais de bien vouloir examiner ces questions aussi et en l'absence de réponses satisfaisantes, j'espère que vous proposerez dans vos recommandations finales que le Canada maintienne le cap et continue de ne pas participer au système de défense antimissile à mi-parcours basée au sol des États-Unis.
I would urge you to consider these questions as well, and if they cannot be answered satisfactorily, then I hope that your final recommendations will suggest that Canada stay its current course outside of the U.S. ground-based mid-course missile defense system.

Le sénateur Jaffer : J'ai cru comprendre que dorénavant vous allez faire rapport de la situation en matière de santé mentale, et je vous demanderais également d'examiner la situation des nouveaux arrivants francophones.
Senator Jaffer: I understood that you would be, in the future, reporting on the mental health situation of people, and I would ask that you also look at the situation with the newcomers who are francophone.