Traduction de «vous coûtera plutôt » (Français → Anglais) :

Les prix finaux sont indiqués, ce qui fait que lorsque vous mettez la main dans vos poches pour sortir l'argent dont vous avez besoin pour payer votre produit, vous savez combien celui-ci vous coûtera, plutôt que de devoir faire la file puis d'apprendre que votre café vous coûte 13 cents de plus que ce que vous pensiez.
They give you the final price so that when you reach your hand in your wallet to get the money to pay for the product you are going to buy, you know what the final price is, as opposed to standing in line and then finding out the coffee costs you 13 cents more than you thought it was going to cost.

Est-ce là le point de vue politique que vous soumettez au comité, à savoir que faute de loi il en coûtera des centaines de dollars de réparations qui devront être assumées soit par le truchement de la garantie, soit par le consommateur, plutôt que de simples frais de 7 $?
Is that the public policy rationale you are putting to the committee, that the absence of this legislation will result in hundreds of dollars of service calls that will be either picked up through the warranty or ultimately by the consumer, versus the $7 cost?

D Henry Lu (Committee for Preserving the Integrity of Chinese Herbology and Traditional Chinese Medicine): Vous demandez combien cela coûtera, mais il faudrait plutôt se demander combien cela nous permettra d'économiser.
Dr. Henry Lu (Committee for Preserving the Integrity of Chinese Herbology and Traditional Chinese Medicine): You asked how much extra it would cost, but the question should be how much of a reduction will there be in the costs.

Elle aura plutôt pour effet — si vous souhaitez savoir ce qu'il en coûtera aux contribuables canadiens — de faire exploser les coûts. Les dépenses liées à la construction de centres de détention.Nous dépensé un demi-milliard de dollars pour en bâtir un sur l'île Christmas.
The cost of building detention centres.We've spent half a billion dollars building a detention centre on Christmas Island.