Traduction de «vous ayez pris trois » (Français → Anglais) :

Nous apprécions réellement que vous ayez pris trois heures sur votre temps pour venir nous rencontrer aujourd'hui.
We really appreciate your taking three hours of your time to come here today.

Nous sommes heureux que vous ayez pris l'initiative de vous rendre dans les trois territoires pour entendre les points de vue des Canadiens qui vivent dans le Nord.
We are pleased that you have taken the lead to visit the three territories and hear the views of Northern Canadians.

Nous sommes ravis que vous ayez pris l’initiative de la faire avancer.
We are really pleased that you have taken the initiative to move it forward.

Vous me direz qu'il ne s'agit pas d'une réduction du service, mais je suis certaine qu'un document existe quelque part pour que vous ayez pris des décisions aussi importantes que celle d'unifier trois ou quatre centres de tri ou d'en fermer un à Québec pour déplacer le travail vers Montréal.
You will say there is no reduction in service, but I'm sure there must be some document somewhere on which you relied to make such important decisions as merging three or four sortation centres or shutting down one in Quebec City and moving the work to Montreal.

Monsieur Barroso, selon moi, c’est une bonne chose que vous ayez pris votre décision aujourd’hui et que vous l’ayez justifiée immédiatement auprès du Parlement européen.
Mr Barroso, I think it a good thing that you should have come to your decision today and then, immediately, justified it to the European Parliament.

Le fait que vous ayez pris la parole plus d’une fois en une soirée démontre simplement que vous travaillez énormément.
The fact that you have spoken more than once in one evening simply demonstrates that you are very hard-working.

Vous savez, si trois ou quatre mois, ou un an après que vous ayez pris un avion, Santé Canada découvre qu'un de vos voisins de vol avait une grave maladie transmissible, et nous présentait par écrit une demande de communication des noms des passagers de cet avion, nous pensons que les Canadiens voudraient que nous soyons en mesure de communiquer ces renseignements, pour que les gens puissent être avertis de la situation et recevoir un traitement médical approprié (1720) M. Steve Mahoney: Cela répond à une question que j'avais à poser.
You know, if three or four months or a year after you've been on an airplane, Health Canada discovers that someone who sat near you had a serious communicable disease, and came to us with a request in writing for the names of the passengers on that plane, we think Canadians would want us to be able to share that information, so people could be contacted, told about the situation, and offered appropriate medical treatment (1720) Mr. Steve Mahoney: That clarifies a question I had.

3. Quelles sont les deux décisions les plus importantes auxquelles vous ayez pris part au cours de votre carrière professionnelle?
3. What are the two most important decisions to which you have been party in your professional life?

Je trouve extrêmement positif, et je voulais vous en remercier, que vous ayez pris cette initiative.
I feel this initiative you have taken is extremely positive, and I should like to thank you for taking it.

Le sénateur Milne : Je suis au courant de ce qui s'est passé depuis le 26 mai dernier, mais même ces circonstances ne justifient pas que vous ayez pris tout ce temps et que vous ayez parcouru le pays à maintes reprises aux frais des contribuables.
Senator Milne: I know what has happened since May 26 last year, but those circumstances still do not excuse all this time and all these trips across the country at public expense.