Traduction de «vous ayez accordé très » (Français → Anglais) :

Mme Dorothy Cotton, coprésidente, Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison; psychologue agréée : Je vais répéter ce que tout le monde a dit, à savoir que je suis très heureuse de me trouver ici aujourd’hui et que j’apprécie tout particulièrement le fait que vous nous ayez accordé quatre heures pour vous parler plutôt que les cinq minutes imparties à tout le monde.
Ms. Dorothy Cotton, Co-Chair, Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison; Psychologist: I will reiterate what everybody else said, in that I am thrilled to be here, and I especially appreciate the fact that you have given me four hours to talk rather than the five minutes that everyone else has.

La Dre Dorothy Cotton, coprésidente, Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison; psychologue : Je vais répéter ce que tout le monde a dit, à savoir que je suis très heureuse de me trouver ici aujourd'hui et que j'apprécie tout particulièrement le fait que vous nous ayez accordé quatre heures pour vous parler plutôt que les cinq minutes imparties à tout le monde.
Ms. Dorothy Cotton, Co-Chair, Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison; Psychologist: I will reiterate what everybody else said, in that I am thrilled to be here, and I especially appreciate the fact that you have given me four hours to talk rather than the five minutes that everyone else has.

Comme vous le savez, les chefs d’État ou de gouvernement sont parvenus, en juin dernier, à un accord très ambitieux visant à établir un organe spécial qui sera responsable de la macro-supervision du système financier de l’UE, ainsi que trois autorités européennes de supervision pour les marchés bancaires, des assurances et des valeurs.
As you know, the Heads of State or Government reached a very ambitious agreement in June with the goal of setting up a special body that will be responsible for the macro-supervision of the EU’s financial system and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities markets.

Monsieur le Président, avec ou sans hésitation, l'important est que vous m'ayez accordé la parole.
Mr. Speaker, with or without hesitation, the important thing is that you gave me the floor.

Je suis particulièrement satisfait que, dans votre rapport, vous ayez accordé très clairement la priorité aux critères politiques dans le cas de la Turquie.
I am particularly glad that, in your report, you have quite clearly given priority to the political criteria in respect of Turkey.

Comme vous le savez, il ne peut pas être présent aujourd’hui, car il doit signer un accord très important.
As you are aware, he is unable to be here today because he has to sign a very important agreement.

Je suis très heureux que vous ayez souligné la primauté de la politique.
I am delighted that you have emphasised the ‘primacy of politics’.

Le sénateur Forrestall: C'était 1 244 jours après que vous ayez dit: «Très bientôt».
Senator Forrestall: That is 1,244 days after you said " very soon" .

- Ce n'est pas si fréquent, Monsieur le Commissaire, que nous ayons de bonnes nouvelles à entendre et je vous en remercie, c'est vraiment très important pour nous que vous ayez cette réponse à la fois précise et positive.
– (FR) It is not all that often, Commissioner, that we hear good news and I should like to thank you for it on this occasion; it really is very important to us for you to have answered our question both precisely and positively. Why should this be the case?

Bien que nous soyons très heureux que vous nous ayez accordé, dans le dernier budget fédéral, des sommes supplémentaires destinées à la recherche en matière de santé, vous pourrez voir d'après le graphique de la page 9 de notre mémoire que nous continuons à nous faire distancer par nos concurrents internationaux.
While we are most appreciative of the additional for health research provided in the last federal budget, you can see from the graph on page 9 of our brief we're still losing ground to our international competitors.