Traduction de «vous avez souvent abordé » (Français → Anglais) :

Avez-vous d'autres approches à proposer pour appuyer les politiques des États membres sur les questions qu'elle aborde?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?

M. Stan Keyes: Pour en revenir à la question que vous avez d'abord soulevée vous-même, puis à la question de M. Morrison quant à la disposition du dernier projet de loi que vous n'avez pas reprise ici, pourriez-vous m'en dire un peu plus?
Mr. Stan Keyes: Getting back to the question first raised by yourself and then a question by Mr. Morrison on what you attempted to do with the last bill and what you have not done in this bill, can you flesh that out a little bit for me?

Vous avez déjà abordé la question et vous avez déjà parlé de la vieille rivalité qui existe entre United et American.
You've already addressed that, and you've also addressed the issue of the old rivalry between United and American.

Vous avez souvent abordé des questions très importantes à nos yeux, telles que la taxe européenne et le système des ressources propres.
You have often spoken about issues that are important to us, like the European tax and the system of own resources.

Monsieur le Président, je sais que vous avez souvent des périodes de questions houleuses ici, en cette Chambre.
Mr. Speaker, I know that you often have rough question periods here, in this House.

Avez-vous d’autres approches à proposer pour appuyer les politiques des États membres sur les questions qu’elle aborde?
Would you propose alternative approaches to support Member States’ policies on the issues it addresses?’

Je vous ai accordé mon soutien et ma voix parce que vous apparaissiez comme un réformateur. Vous m’avez soutenu à plusieurs occasions - comme nous en avons parlé à l’époque - et vous avez reconnu que j’avais raison dans de nombreux cas, comme dans celui de la campagne concernant la réforme parlementaire à laquelle vous avez été associé et que vous avez souvent mis en avant.
You supported me on numerous issues – as we discussed at the time – and acknowledged that I was right in many instances, as with the campaign on parliamentary reform with which you were associated and which you often took up as an issue.

Vous m'avez souvent entendu parler de la nécessité d'avoir un réseau national de télévision des francophonies.
You have often heard me speak of a national television network for francophone communities.

Si un ancien ministre comparaissait devant notre commission d'enquête et que je lui demandais, comme je le ferais si j'étais chargé de l'interrogatoire principal dans un tribunal, «Auriez-vous l'obligeance de dire à la commission, en vos propres mots, en quels termes vous avez d'abord appris la mort de Shidane Arone, quand et de qui?», je m'attendrais sûrement à obtenir une réponse aussi véridique et complète que possible.
If I have a former minister of the Crown sitting before our inquiry and I ask, as I would if I were in court on direct examination, " Would you please tell this inquiry, in your own words, what, when and from whom you first learned about the death of Shidane Arone?" , surely we would expect to get as truthful and complete an answer as possible.