Traduction de «réformateur vous m’avez » (Français → Anglais) :

Vous avez sans doute constaté que, dans le cadre du débat sur le traité réformateur – le traité de Lisbonne – il y a eu certaines tentatives d'affaiblir la méthode communautaire.
You will doubtless have noticed that during the debate on the Reform Treaty – the Lisbon Treaty – certain attempts were made to dilute the Community process.

Je vous ai accordé mon soutien et ma voix parce que vous apparaissiez comme un réformateur. Vous m’avez soutenu à plusieurs occasions - comme nous en avons parlé à l’époque - et vous avez reconnu que j’avais raison dans de nombreux cas, comme dans celui de la campagne concernant la réforme parlementaire à laquelle vous avez été associé et que vous avez souvent mis en avant.
You supported me on numerous issues – as we discussed at the time – and acknowledged that I was right in many instances, as with the campaign on parliamentary reform with which you were associated and which you often took up as an issue.

Vous avez été un Premier ministre réformateur dans votre pays et, malgré le revers enregistré récemment au football, vous pouvez personnellement vous enorgueillir d’avoir fortement contribué à renforcer le profil et la réputation de votre nation en Europe et au-delà.
You have been a reforming Prime Minister of your country and, despite the setback of the recent football result, you personally can take pride in the fact that you have made a great contribution in enhancing your nation's profile and standing in Europe and beyond.

Vous me demandez comment appuyer les réformateurs et je pense que vous avez vu quantité de gens passionnément engagés dans ce qui semble être une situation de plus en plus dangereuse.
You're asking about how to support the reformers, and I think, from your own experience, you've seen a variety of people passionately engaged in what seems to be an increasingly dangerous situation.

Dans votre exposé, monsieur Khouri, vous avez parlé d'aider les réformateurs, les intellectuels, les défenseurs des droits de l'homme ainsi que la société civile dans les pays musulmans, pour que nous puissions les aider à se réformer eux-mêmes.
You talked in your submission, Mr. Khouri, about giving a helping hand to reformists, intellectuals, human rights advocates, and civil society in Muslim countries, so we can help them reform themselves.

Monsieur Bell, vous avez signalé que les « réformateurs de la société civile [.] qui font la promotion du pluralisme [.] seront l'objet de sanctions ».
Ambassador Bell, you said that “civil society reformers.in fostering pluralism.will pay a price”.