Traduction de «vous avez largement dépassé vos cinq » (Français → Anglais) :

Merci, monsieur Trottier. Vous avez largement dépassé vos cinq minutes.
You're well over your five minutes.

Monsieur Shipley, je m'excuse, je viens de vérifier et vous avez largement dépassé vos cinq minutes.
You were well over five minutes.

[Traduction] La présidente: Excusez-moi, mais vous avez largement dépassé vos cinq à sept minutes.
[English] The Chair: Excuse me, but you're well over your 5 to 7 minutes.

- Madame Keppelhoff-Wiechert, vous avez largement dépassé votre temps de parole.
– Mrs Keppelhoff-Wiechert, you have by far exceeded the time allocated to you.

Avant de céder la place aux porte-parole des groupes politiques, je voudrais, au nom du Parlement et en mon nom personnel, vous remercier pour le travail que vous avez accompli à la tête de la Commission. Je tiens à souligner que vous avez pris vos fonctions à un moment particulièrement difficile dans l’histoire européenne et que cinq années plus tard, au terme de votre mandat, l’Europe a connu plusieurs mutations historiques.
Before giving the floor to the spokespeople of the political groups, I would like – on behalf of Parliament and on my own behalf – to thank you for your work at the head of the Commission, and point out that you took up your post at a particularly difficult time in the history of Europe, and that five years later – at the end of your mandate – Europe has undergone certain historic transformations.

Je vais essayer de commenter brièvement les quelques sujets que vous avez évoqués dans votre rapport et plus particulièrement l'agriculture, les services et la propriété intellectuelle, que vous avez mentionné largement dans vos interventions.
I shall endeavour to comment briefly on the matters you raised in your report, particularly on agriculture, services and intellectual property, which were often brought up in the speeches I have just heard.

Vous n'avez honoré vos valeurs de référence monétaire que dans l'écart et, 26 mois sur 41, vous avez laissé l'inflation dépasser votre cible.
You have honoured your monetary reference values only in the breach, and in 26 out of 41 months you have allowed inflation to exceed your target range.

Les résultats sont donc très largement à la hauteur de nombre des préoccupations que vous avez vous-mêmes exprimées dans cette enceinte, notamment dans vos deux résolutions du 25 octobre.
So the results very largely lived up to many of the concerns you had expressed in this Chamber, in particular in your two resolutions of 25 October.

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Pourriez-vous leur demander de répondre à la question parce que vous avez largement dépassé vos cinq minutes?
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Could you ask them to answer the question, because you're well beyond your five minutes?

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Je regrette de vous interrompre, mais vous avez largement dépassé vos cinq minutes.
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): I hate to interrupt, but you're well over five minutes.