Traduction de «vous avez exprimée était exactement celle » (Français → Anglais) :

Le sénateur Seidman : Très bien, car vous avez répondu à la deuxième partie de ma question, qui était exactement celle-là : quel genre de relation de travail avez-vous avec les gouvernements et organismes de réglementation régionaux et provinciaux?
Senator Seidman: That is good because you answered the second part of my question which was exactly that: What kind of working relationship do you have with the regional provincial governments and the regulators.

C'est pourquoi je crois que notre comité devra étudier certains des défis que nous aurons à relever et que, traditionnellement, nous attaquions sous l'angle national, ou peut-être, continental, afin de répondre aux préoccupations que vous avez exprimées—et à celles que d'autres personnes ont exposées à notre intention.
That's why I think this committee will be looking at some of the challenges we face that we've traditionally viewed nationally, or perhaps continentally, to address some of the concerns from your presentation—and from the presentations of the other people who have appeared before this panel.

C’est pourquoi je partage la préoccupation que vous avez exprimée: celle de voir les importants objectifs de la Présidence hongroise être perturbés par des débats nationaux ou des particularités plutôt que de les voir nous unir.
I therefore share the concern that you expressed that such important objectives for the Hungarian Presidency may be distorted by national debates or peculiarities rather than by what unites us.

Les préoccupations que vous avez exprimées semblent fort semblables à celles exprimées tout au début du projet d’OCM unique.
The concerns you raised seem to be quite similar to those expressed at the very start of the single CMO project.

Et en ce sens, il ne me semble pas que la position que le Conseil a prise soit réellement contradictoire avec celle que vous avez exprimée dans votre question.
And in this respect, I do not believe that the position taken by the Council does contradict the position that you expressed in your question.

Par ailleurs, vous avez le droit d'exprimer toute opinion dans cet hémicycle, pour autant que celle-ci conclue une question, comme c'était le cas de M. Vidal-Quadras et d'autres députés.
On the other hand, all opinions have the right to be expressed in this House as long as they end with a question, as has been the case with Mr Vidal-Quadras and other Members.

Vous avez pu sentir, Monsieur le Président, à quel point les convictions que vous aviez exprimées étaient en phase avec celles de la très grande majorité des collègues du Parlement européen.
Mr President, I am sure you have noticed to what extent the convictions you expressed are in line with those of the vast majority of the Members of the European Parliament.

Toutefois, nous devons d'abord renvoyer le projet de loi au comité pour savoir si ces préoccupations sont les mêmes que celles que vous avez exprimées lorsque le projet de loi était à l'étude du comité que le sénateur a si bien présidé ou si elles ont changé.
However, first we have to get the bill into committee to understand whether the concerns are the same now as they were when the bill was before the committee so ably chaired by the honourable senator, or whether those concerns have changed.

La dette, maintenant.Tout ce que je peux vous dire, c'est que, d'après moi, la préoccupation que vous avez exprimée était exactement celle d'Air Canada lorsque nous avons mis fin à nos discussions en avril.
In terms of debt, I can say only that the concern you've expressed I believe was exactly the concern Air Canada had when we terminated our discussions back in April.

Kristine Allen, avocate-conseil, Services juridiques, Agence des services frontaliers du Canada : Tout ce que vous avez dit était exact.
Kristine Allen, Senior Counsel, Legal Services, Canada Border Services Agency: That was exactly right.