Traduction de «vous avez entendu les propos selon moi passionnés » (Français → Anglais) :

Nous avons entendu le premier ministre Bob McLeod nous parler, et vous avez entendu les propos selon moi passionnés qu'il a tenus à Yellowknife au sujet de l'importance historique, affirmant qu'on réussirait à faire fonctionner le système.
We heard Premier Bob McLeod speak to our committee, and you heard his, I think, impassioned remarks in Yellowknife about the historic significance, saying that they are going to make this work.

Vous m'avez déjà entendu dire que selon moi la Loi sur les Indiens était paternaliste et désuète, et que la Cour suprême du Canada contribuera probablement à en abroger les parties qui contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés.
You have heard me say the Indian Act is outdated and paternalistic and that the Supreme Court will likely continue to strike down sections of the act if they don't meet the test of the Charter of Rights and Freedoms.

On a entendu la description du droit d'être entendu lorsque nos droits peuvent être affectés; on a entendu les arguments du sénateur Carignan qui ont, selon moi, réduit quasiment à néant l'argument du sénateur Harb, mais ce n'est pas ce que vous avez devant vous.
We have heard about the right to be heard when our rights may be infringed upon, and we have heard Senator Carignan's arguments, which to my mind almost completely negate Senator Harb's arguments. But that is not the issue at hand.

Les propos que vous avez tenus ce matin, Monsieur Barroso, n’auraient, selon moi, pas pu mieux répondre aux préoccupations que relaie le groupe socialiste au Parlement européen en les incluant dans sa proposition de directive-cadre.
What you, Mr President of the Commission, said this morning struck me as a perfectly adequate response to the concerns to which the Socialist Group in this House is giving expression by bringing in its own draft for a framework directive.

Permettez-moi de citer maintenant d’autres propos que vous avez tenus - si ma mémoire est bonne - au Bundestag allemand, et selon lesquels vous étiez résolue à empêcher la détermination d’une valeur seuil unique pour les émissions de CO2 produites par les véhicules neufs à compter de 2012.
Let me now quote what you said elsewhere, something that – if I remember correctly – you said in the German Bundestag , to the effect that you would be vigorous in preventing a single threshold value for the emission of CO2 from new cars with effect from 2012.

Sur ce point, vous avez tous entendu comme moi la preuve de ce que je vous ai dit à propos de la présidence italienne, sa détermination à, autant que faire se pourra, préserver le résultat de la Convention, à l’améliorer et à ne pas permettre son détricotage.
On this point, you have all, like me, heard the proof of what I said about the Italian Presidency - its determination to preserve the outcome of the Convention, to enhance it and to prevent it falling apart, as far as is humanly possible.

Vous avez aussi souligné à très juste titre, ce qui selon moi est très clair, qu’une réglementation doit être élaborée à propos des horaires de service et je suis moi-même surpris de constater qu’en dépit de cette longue procédure, les partenaires sociaux n’ont toujours pas été capables d’édicter une réglementation.
You quite rightly also pointed out, and I think that is quite clear, that we need rules on duty time, and I myself am surprised that in spite of this long process the social partners have still not managed to put rules together.

Le sénateur Munson : Vous avez entendu hier soir les propos passionnés des représentants de la Unitarian Church.
Senator Munson: You were here last night and heard those impassioned pleas from the Unitarian Church.

À propos de la Loi sur les Indiens, je suis certaine qu'au cours des dernières semaines ou des derniers mois, vous avez entendu l'opinion de nombreux groupes autochtones au sujet de la Loi sur les Indiens.
Speaking to the Indian Act, I am sure over the course of the past few weeks, if not months, you have heard from many Aboriginal groups regarding the Indian Act.