Traduction de «vous avez déclaré dans votre intervention vouloir » (Français → Anglais) :

Dans votre déclaration d'ouverture, monsieur Ballantyne, vous avez déclaré qu'au vu des recommandations, il devrait y avoir un audit et une inspection plus rigoureux.
In your opening remarks, Mr. Ballantyne, you mentioned that in terms of recommendations you think there should be more robust audit and inspection.

Cependant, dans votre décision du 14 mars 2008, dans laquelle vous avez exprimé votre inquiétude au sujet des comités qui outrepassaient leur mandat du fait, selon vos propres mots, de la « tyrannie de la majorité », vous avez déclaré ce qui suit:
However, in your ruling on March 14, 2008, in which you expressed your concerns over committees exceeding their mandates through, in your own words, “tyranny of the majority”, you stated:

Vous avez le droit de garder la présente déclaration en votre possession pendant la durée de votre détention.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.

- Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez déclaré dans votre intervention vouloir réconcilier l'Europe et ses peuples.
– (FR) President-in-Office of the Council, you said in your speech that you wished to bring Europe closer to its people.

J'espère que le Conseil de printemps à venir acceptera vos propositions et que nous aurons à l'automne de nouveaux plans nationaux pour l'emploi, comme vous l'avez déclaré dans votre intervention.
I hope the forthcoming spring Council will accept your proposals and that we shall have new national employment plans by the autumn, as you said in your speech.

Lorsque vous avez exprimé votre point de vue sur la question de "Leader Est", vous avez déclaré vouloir adapter le programme Sapard en conséquence.
When expressing your view of the ‘Leader East’ issue, you pointed out that you wanted to adjust the SAPARD programme accordingly.

En vous présentant à nous, vous avez déclaré que c’est précisément l’expérience de votre pays qui vous a incité à vouloir instaurer une nouvelle politique des substances chimiques en Europe.
When you introduced yourself to us, you announced that the experience of your own country led you to want to establish a new policy on chemicals in Europe.

Selon vous, devrions-nous, au cours de notre réflexion, tenir compte du fait que, à cause du refinancement dont vous avez parlé dans votre intervention et de l'insuffisance des budgets, il y a lieu de songer à une seule grande organisation, la GRC, qui serait composée de deux parties, plutôt que de conserver deux entités complètement distinctes?
Are you of the opinion that, during our reflection, we should perhaps take into account the fact that, because of the refinancing that you mentioned in your speech and the lack of money in the budget, we should begin to look at whether or not we could have only one super organization, namely the RCMP, with two divisions, instead of two complete and separate organizations?

En fait, madame Taub, vous avez été plus précise et avez fait preuve d'un peu plus d'intensité lorsque vous avez déclaré, devant un autre comité de la Chambre qu'il allait sans dire qu'un visa devrait être refusé 19 fois sur 20 à un homme célibataire et jeune provenant de l'une de ces prétendues pépinières de terroristes, et que, d'après vous, selon votre expérience, il devrait en être ainsi 20 fois sur 20.
In fact, Ms. Taub, you were more specific and slightly more intense before the house committee when you said that if you have a single male who's not married and he's young and from some of these so-called terrorist-producing countries, it goes without saying that 19 out of 20 of them would be denied. I would have thought 20 out of 20 would be denied, based on experience.

Si ça ne fonctionne pas, vous avez déclaré vouloir notamment restructurer la dette de Canadien.
If it doesn't work out right, you've said you want to restructure Canadian's debt as part of the package.