Vertaling van "vous avez dit était probablement vrai " (Frans → Engels) :

Et cela était probablement vrai pendant un certain temps.
And that was probably true for some time.

J'ai toujours eu le sentiment que c'était probablement vrai, ayant eu pas mal d'expérience dans d'autres secteurs comme l'éducation et dans d'autres pays.
It's always been my feeling that this was probably true, having a fair amount of experience with bureaucracy in various other areas, education being one, of course, and other countries being another.

– Je vous remercie, Madame la Vice-présidente. Ce que vous avez dit était hautement symbolique et riche en contenu.
– Thank you, Madam Vice-President, what you said was highly symbolic and rich in essence.

– (ES) Tout ce que vous avez expliqué est absolument vrai, Madame la Commissaire.
– (ES) Everything you have explained is absolutely right, Commissioner.

Dans certains domaines, comme l'énergie éolienne, les turbines, ce que vous avez entendu est probablement vrai.
I think in some of those areas, like wind, the turbines, what you're hearing is probably right.

Six mois plus tard, nous pouvons constater que c’était probablement vrai et que les inspections se déroulaient comme il se devait et que les Nations unies étaient sur la bonne voie.
Six months on, it may also be seen that this view was probably correct and that the weapons inspection was, therefore, working as intended, with the UN on the right lines in this matter.

C’est ce que vous avez affirmé, il est vrai indirectement, Monsieur le Commissaire. Le fait est que la sexualité et l’orientation sexuelle sont également des droits fondamentaux, qui apparaissent également dans le Traité.
The fact is that sexuality and sexual orientation are fundamental rights too, and they too are in the Treaty.

La femme que vous avez mentionnée était María Eraunzetamurgil, mais vous avez dit que personne ne savait qui avait perpétré cet attentat.
That lady you mentioned, was Maria Eraunzetamurgil, but you said that nobody knows who did it.

Il ne fait aucun doute que c'était une opinion générale, que ce que vous avez dit était probablement vrai et qu'à bien des égards le système d'assurance-chômage était devenu un programme de soutien partiel du revenu.
There is no doubt there was a broad view, that what you have said was probably true, and that in many ways the unemployment insurance system had evolved into a partial income support program.

C'était probablement vrai il y a un siècle, car en effet, la notion de poète officiel nous vient de l'époque où le mot était roi; mais aujourd'hui, nous vivons dans une société d'images.
That was probably true 100 years ago, for indeed the idea of the poet laureate comes out of the age of the word; but we now live in a society of visual images.