Vertaling van "cela était probablement " (Frans → Engels) :

Et cela était probablement vrai pendant un certain temps.
And that was probably true for some time.

On a dit que cela était probablement attribuable au fait que lorsque les jeunes garçons tentent de se suicider, ils y parviennent plus souvent que les jeunes filles, mais il est certain que les taux de suicide les plus élevés à l'heure actuelle se trouvent chez les jeunes qui sont homosexuels, ou qui sont victimes d'intimidation liée à l'homosexualité.
It has been said that that is probably because when young males attempt suicide, they actually succeed more often than do young women, but definitely the highest rates of suicide right now are among youths who are either queer themselves or facing bullying around queer issues.

La Commission a estimé que cela était peu probable, étant donné que cela réduirait la qualité de l'offre de produits de Sky; Sky pourrait empêcher des chaînes concurrentes d'accéder à sa plateforme.
The Commission found that this was unlikely as it would reduce the quality of Sky's product offering. Sky could prevent competing channels from accessing its platform.

Comme dans la présente décision et globalement pour les mêmes raisons, la Commission a constaté que cela était peu probable.
As in the present decision and for largely the same reasons, the Commission found that this was unlikely.

Cela était probablement piloté par les grands philosophes grecs qui avaient une définition très importante et très articulée de la démocratie.
It was probably instigated by the great Greek philosophers, who had a very comprehensive and well articulated definition of democracy.

Cela n’était pas clair et le dernier mot était que le vote serait probablement reporté.
It was unclear, and the last word was that the vote would probably be postponed.

J’aurais aimé vous entendre, Monsieur le Secrétaire général - mais probablement cela était-il sous-entendu dans votre propos - condamner les conséquences économiques de la mondialisation et du déséquilibre que cela entraîne entre les pays développés et les pays en voie de développement.
I should have liked, Secretary-General – but probably this was implicit in your comments – to hear you condemn the economic consequences of globalisation and the imbalance that this creates between developed and developing countries.

Si une telle performance était accomplie dans le domaine de la chimie, cela mériterait probablement le prix Nobel : une règle avec quinze exceptions, une pour chacun des quinze États membres.
If this was achieved in the field of chemistry it would probably merit a Nobel prize, having one rule with 15 different exceptions, one for each of the 15 Member States.

Vous aviez dit alors que ce n'était pas possible ; aujourd'hui, cela devient probable.
Today the Commissioner stated it was one more potential tool. Previously the Commissioner stated it was not possible. Now it begins to appear probable.

Dès l'apparition des problèmes dus à l'inefficacité des produits prêts à l'emploi à base de strychnine, on soupçonna que cela était probablement dû à un niveau de strychnine inférieur à la concentration garantie, à des problèmes d'appétibilité des appâts ou au fait que les appâts n'étaient pas utilisés au moment le plus opportun pour maximiser le contrôle des populations de spermophiles.
When problems with the effectiveness of the ready-to-use strychnine products began to arise it was initially suggested that the poor performance might be attributed to the level of strychnine in ready to us baits not meeting the guaranteed concentration, to palatability problems with the baits, or to baits not being applied at the optimum time to maximize control of gopher populations.