Traduction de «vous avez communiqué avec les gens très tard hier » (Français → Anglais) :

Un des véritables défis que posent les données de surveillance est que vous avez toutes sortes de chiffres, mais comment les communiquer aux gens de façon très simple sans toutefois perdre de renseignements?
One of the real challenges with monitoring data is that you have all sorts of numbers, but how do you communicate to people in a very simple way, but so that you don't lose the information?

Je sais que vous avez rencontré les gens de la fédération hier, M. Arès, M. Barrette et Mme Côté, et je sais que vous avez eu des échanges très intéressants avec eux.
I know that you met with people from the federation yesterday, Mr. Arès, Mr. Barette and Ms. Côté, and I know that you had a very interesting discussion with them.

Le sénateur Robichaud : Madame la greffière, vous avez dit que vous avez communiqué avec les gens très tard hier après-midi et que seulement une personne était disponible aujourd'hui.
Senator Robichaud: Madam Clerk, you said that you spoke with the people very late yesterday afternoon and that only one person was available today.

Comme vous l'avez peut-être lu dans les communiqués publiés dans l'écosystème bitcoin, lentement, de plus en plus d'entreprises traditionnelles entrent en jeu. Hier, c'est très récent, Expedia a annoncé qu'elle acceptera les bitcoins.
As you may have seen in the press releases in the bitcoin ecosystem, slowly more and more traditional companies are coming into play. Most recently, yesterday, Expedia announced that they will accept bitcoins.

Par contre, si jamais ça arrivait, il doit sûrement y avoir, au CRTC, une disposition qui fait en sorte qu'on peut permettre, dans un certain laps de temps et avec les technologies ou avec des coûts qui seraient peut-être plus élevés que prévus—je pense que vous avez des gens qui sont capables d'évaluer ça chez vous—, qu'il n'y ait pas de faux-fuyants qui feraient en sorte d'étirer la mise en place de ce réseau-là d'un océan à l'autre, même si on a vu beaucoup de bonne volonté hier de la part de Mme Watson, ce qui est très intéressant.
However, if ever it happened, there must surely be some provision for the CRTC to ensure that, within a certain amount of time and with technologies or costs that may be higher than expected—I think that you must have people who are able to assess that—there will not be any red herrings which could draw out the process of setting up this network from one ocean to the other, even though Ms. Watson seems to demonstrate a great deal of good will, which is quite good.