Traduction de «vous avez acquis beaucoup » (Français → Anglais) :

Vous avez acquis beaucoup d'expérience avec les victimes ces dernières années.
You have had much experience with victims over the last number of years.

Vous avez acquis beaucoup d'expérience en matière de relations entre conjoints de même sexe au sein de votre communauté, puisque vous avez commencé à réfléchir à la question vers 1992.
In your faith community, you have had a great deal of experience since 1992 or so with same-sex relationships.

Vous avez acquis beaucoup d'expérience à ce sujet depuis de longues années, surtout dans votre secteur d'activité.
You've had a lot of experience on that from the various years, especially in your business.

Vous avez énormément de travail, vous avez encore beaucoup d'analyses à faire, vous avez ces inventaires à répertorier.
It has an enormous amount of work to do, it has a great many analyses to conduct and inventories to draw up.

Après le rôle consultatif des premiers temps, vous avez acquis, au début des années 1970, vos premières compétences réelles concernant le budget européen et, à la fin de cette même décennie, vous avez tenu vos premières élections directes.
After the initial advisory role, in the early seventies you gained the first real competences in respect of the European budget, and at the end of the seventies you had the first direct elections.

Je ne vais pas me lancer dans un exercice, que certains penseraient illustrer notre société d’admiration mutuelle, ce qui me paraîtrait un peu excessif, mais au moment même où vous avez décidé de quitter cette Assemblée, à laquelle vous avez apporté beaucoup ainsi qu’à ce Parlement, bien que nous soyons en désaccord sur un certain nombre de points, ce qui est le propre d’une assemblée démocratique, je veux porter témoignage de l’estime dont vous jouissez au sein de notre groupe et de notre reconnaissance pour la façon dont vous avez traité ceux qui représentent, dans ce Parlement, une minorité.
I do not wish to indulge in what some would consider an example of our mutual admiration society, which would strike me as somewhat excessive, but at the moment when you have decided to leave this House – to which you have brought a great deal, both as a Member and as its President, although we have disagreed on a number of points, which is part and parcel of a democratic chamber – I wish to bear witness to the high regard in which you are held within our group and to express our recognition for the way in which you have dealt with people who represent a minority in this House.

Chère Madame Nurit Peled-Elhanan, vous venez de la terre d'Israël et vous avez personnellement beaucoup souffert.
Mrs Nurit Peled-Elhanan, you are an Israeli who has been through profound and personal suffering.

Cher Monsieur Izzat Ghazzawi, vous venez de la terre palestinienne et vous avez également beaucoup souffert.
Mr Izzat Ghazzawi, you are a Palestinian whose suffering has also been great.

Ensuite j'ai lu le rapport d'Air Canada, où vous avez déjà travaillé, où vous avez acquis beaucoup plus d'expérience.
Then I read the report on Air Canada, where you came from, where you have much more experience.

Le sénateur Sibbeston : Monsieur Henderson, vous avez acquis beaucoup d'expérience auprès des Autochtones et de leurs dirigeants.
Senator Sibbeston: Mr. Henderson, you have a lot of experience dealing with Aboriginal people and leaders.