Vertaling van "vous aurez toujours notre " (Frans → Engels) :

Le sénateur Wallace : Tant et aussi longtemps que vous aurez le marché, vous aurez toujours un produit à vendre, à condition que le marché continue de vous appuyer.
Senator Wallace: As long as you provide exposure to the market, you will always have a product to sell, as long as that market continues to support you.

Vous aurez toujours une dette envers ces personnes; vous aiderez toujours les personnes qui vous ont appuyé lorsque vous avez essayé de bâtir votre propre entreprise.
You will always be indebted to those people; you will always help the people who supported you as you tried to build your own business.

Comme avait dit le Christ, « Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours ».
As Christ said, “You will always have the poor among you, but you will not always have me”.

Pour cela, vous aurez toujours notre admiration la plus sincère.
For that, you have our sincere appreciation.

De la même façon, Mme Muscardini, vous m’aurez toujours à vos côtés quand il s’agira de défendre la souveraineté alimentaire de l’Union européenne et si, avec moi et avec d’autres, vous êtes prête à combattre l’accord de Blair House, qui est quand même le principal obstacle à une vraie souveraineté alimentaire, à une vraie sécurité alimentaire aujourd’hui en Europe, vous m’aurez à vos côtés.
Similarly, Mrs Muscardini, you will always have my support when it comes to defending the food sovereignty of the European Union. Moreover, if you are prepared, with me and others, to combat the Blair House Agreement, which is, after all, the main obstacle to real food sovereignty, to real food security today in Europe, you will have my support.

Si je prends par exemple la situation en Ukraine, il ne s’agit pas de dire « Peu importe ce que vous faites, les conflits que vous traversez et les problèmes que vous ne parvenez pas à résoudre, vous aurez toujours le soutien de l’Union européenne ».
For example, if I consider the situation in Ukraine, it must not be a case of ‘no matter what you do, what disputes you have and what problems you fail to solve, you will have the support of the European Union’.

Si vous suivez l’exemple de votre prédécesseur Pedro Solbes, Monsieur Almunia, vous aurez toujours notre soutien.
If you follow the example of your predecessor Pedro Solbes, Mr Almunia, you will always have support from us.

Même si vous rétrocédez 11 000 acres, vous aurez toujours 6 000 acres.
Even if you give back 11,000 acres you'll still have 6,000 acres.

Vous aurez toujours une place dans le coeur de vos collègues et vous serez toujours reconnu comme un homme qui a très bien servi son pays et, plus particulièrement, la Chambre des communes.
You will always have the affection of all the members of the House and you will always have the reputation of a man who has served his country very well, and particularly the House of Commons.