Vertaling van "vous aurez compris pourquoi " (Frans → Engels) :

Vous aurez compris pourquoi ce texte n’est pas traduisible: il dit «et Caïn dit», mais il ne précise pas ce qu’il a dit.
You can see immediately why it cannot be translated because it says ‘and Cain said’ but it does not say what he said.

Vous aurez compris pourquoi les Québécoises et Québécois nous font confiance d'élection en élection depuis 1993: parce qu'on est parfois capables de faire fi de nos orientations pour porter le message des Québécoises et Québécois.
You can see why Quebeckers have been voting for us in election after election since 1993: because sometimes we are able to put aside our orientation to deliver a message from Quebeckers.

Si cela est le cas, vous aurez droit à un représentant juridique et nous vous informerons de vos autres droits, y compris le droit de faire appel de votre rétention.
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.

Vous l’aurez compris, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis déterminé à agir et à faire fonctionner SEPA, comme je vous l’avais dit en janvier, et je m’appuierai tout naturellement pour ces améliorations et cette action sur le travail du Parlement et votre résolution.
Mr President, Mrs Bowles, ladies and gentlemen, you will have understood that I am determined to act and make SEPA work, as I told you in January. I will, of course, rely on the support of this House and your determination in making these improvements.

Vous l'aurez compris, mon objectif ne se limite pas à mener la Chine au sein du CAP, je vais bien au-delà en cherchant à trouver d'abord un terrain d'entente avec les multiples acteurs chinois en Afrique, y compris le gouvernement, afin de promouvoir le développement de l'Afrique.
You see, my objective is not just to bring China into the CAP. I want to go further than that by trying to find common ground with the various Chinese operators in Africa, including the government, in order to foster development in Africa.

Vous aurez sûrement compris pourquoi la position du Bloc québécois était claire, pourquoi notre leader a fait part de la position du Bloc québécois.
Hon. members will no doubt understand why the position of the Bloc Québécois was clear, why our leader explained the Bloc's position.

Vous l'aurez compris, le présent paquet, ce compromis est acceptable pour mon groupe et j'espère seulement, tout en espérant que M. Daems le confirmera, qu'il sera mis en œuvre selon la lettre de la loi dans tous les États membres.
You will have understood by now that the package that is before us, this compromise, is acceptable to my group, and I only hope that Mr Daems is prepared to confirm this.

Monsieur le Président, vous aurez compris que la position du Conseil me préoccupe énormément et je tiens encore à citer quelques éléments de mon rapport. Premièrement, ce qui ne s’y trouve pas.
You will have gathered by now that I am greatly irritated by the Council’s stance, and despite this, I shall try to mention a few other elements from my report. I shall, first of all, focus on what it does not say.

En m'écoutant, vous aurez compris que cette rencontre du 17 avril 2000, avec vous, les fédérations sportives européennes, constitue pour moi un moment important dans la conception et la préparation de mes initiatives futures.
You will have understood from what I have said that the meeting of 17 April 2000, with you, the European sports federations, is for me an important moment in the shaping and preparation of my future initiatives.

- 19 - La Communauté, un pôle d'attraction à renforcer Vous l'aurez compris, les Douze n'ont pas le choix.
- 19 - The Community as a focal point As you will no doubt appreciate, the Twelve have no choice but to remain a focal point, a rock of stability for the rest of the continent.