Traduction de «vous allez récolter beaucoup » (Français → Anglais) :

Vous allez avoir beaucoup de mal à faire accepter cette idée aux camarades d'Oshawa, mais il va falloir que vous le fassiez, parce que ce n'est certainement pas moi qui vais essayer de les convaincre.
You're going to have a tough job selling that to the brothers in Oshawa, and you're going to have to do it because I'm sure as hell not going to try.

Il me semble évident, monsieur le premier ministre, malgré tout le respect que j'ai pour votre parole, que si nous adoptons le projet de loi tel qu'il est, sans avoir le contrôle par l'élection, et que vous avez le droit de renouveler vos sénateurs, vous allez avoir beaucoup plus de pouvoir — et plusieurs disent que le cabinet du premier ministre a déjà beaucoup de pouvoir — que MM. Mulroney, Trudeau ou Chrétien en ont eu dans le passé.
It is obvious to me, Mr. Prime Minister, in spite of all the respect I have for your word, that if we pass this bill as it is written, without having control through election, and if you have the right to renew your senators, you will have much more power — and several people say that the Prime Minister's Office already has a lot of power — than Mr. Mulroney, Mr. Trudeau or Mr. Chrétien had in the past.

Je ne pense pas que vous allez trouver beaucoup d'appui, et encore moins de sympathie ou de respect, pour ces décisions soudaines et instantanées — qu'on appelle les « affaires du gouvernement ».
I do not think you will find that these sudden, instant decisions — named " government business" — will find much support, and far less affection or respect.

On dirait que vous allez récolter beaucoup d’informations.
It sounds as if you are going to get a lot of information.

Si vous allez inspecter des rails de chemin de fer, vous allez consacrer beaucoup de ressources de Transports Canada à l'inspection des rails.
If you go out and inspect rail lines, you're putting a lot of Transport Canada's resources into inspecting the rails.

Vous allez avoir beaucoup de difficultés à obtenir une réponse à cette question.
You're going to find a very difficult time getting an answer to that question.

Vous allez voir, beaucoup plus facile, à l’unanimité, de tout faire passer.
You will see, it will be much easier to get everything through with unanimity.

Après tout, vous allez décider de la récolte des données sur l’ensemble des citoyens européens ainsi que de l’exercice statistique le plus coûteux et le plus intensif.
After all, you will decide upon the collection of data about all European citizens as well as upon the most cost- and burden-intensive statistical exercise.

Je souhaite que ce travail soit plus précis et plus détaillé et nous donne une vision beaucoup plus exacte des négociations, que vous allez mener en détail sur les différents thèmes, et qu'il indique où des difficultés surgissent, de façon à ce qu'il y ait, à différents stades de la négociation, non seulement une information concrète, mais aussi la possibilité d'un suivi politique.
I would like this cooperation to be substantially more precise and detailed, giving a much more accurate view of the state of negotiations you will be engaged in on the various subject areas, and also signalling where there are difficulties or problems, not only giving definite information on many points, but actually facilitating political monitoring as well.