Vertaling van "allez avoir beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir beaucoup de bon
have considerable merit

avoir beaucoup de partisans
command a following

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous allez avoir beaucoup de mal à faire accepter cette idée aux camarades d'Oshawa, mais il va falloir que vous le fassiez, parce que ce n'est certainement pas moi qui vais essayer de les convaincre.
You're going to have a tough job selling that to the brothers in Oshawa, and you're going to have to do it because I'm sure as hell not going to try.

Il me semble évident, monsieur le premier ministre, malgré tout le respect que j'ai pour votre parole, que si nous adoptons le projet de loi tel qu'il est, sans avoir le contrôle par l'élection, et que vous avez le droit de renouveler vos sénateurs, vous allez avoir beaucoup plus de pouvoir — et plusieurs disent que le cabinet du premier ministre a déjà beaucoup de pouvoir — que MM. Mulroney, Trudeau ou Chrétien en ont eu dans le passé.
It is obvious to me, Mr. Prime Minister, in spite of all the respect I have for your word, that if we pass this bill as it is written, without having control through election, and if you have the right to renew your senators, you will have much more power — and several people say that the Prime Minister's Office already has a lot of power — than Mr. Mulroney, Mr. Trudeau or Mr. Chrétien had in the past.

Autrement dit, si quelqu'un vole un stéréo et compte en tirer quelques centaines de dollars, si l'amende prévue n'est pas de quelques milliers de dollars, alors vous allez avoir beaucoup de voleurs de stéréos et vous allez contribuer à encourager ce genre de comportement.
In other words, if someone steals a stereo and is going to get a couple of hundred bucks for it, if you don't make the fine or the punishment for that a few thousand dollars, then you're going to have a lot of stereo thieves out there, and you're going to help encourage it.

Vous allez avoir beaucoup de difficultés à obtenir une réponse à cette question.
You're going to find a very difficult time getting an answer to that question.

On fait une modification dans la loi pour indiquer que vous, les gestionnaires, allez avoir beaucoup plus de responsabilités, autrement dit, que vous allez devoir subir de vraies poursuites, et on va empêcher les fonctionnaires d'avoir des obligations prévues dans la loi pour nous assurer qu'on va répondre à nos questions.
We made an amendment to the act to show that you, the managers, are going to have many more responsibilities; in other words, that you are going to have to undergo real legal action, and we are going to prevent public servants from having obligations set out in the act in order to ensure that our questions are answered.