Vertaling van "vous ai annoncé mon intention " (Frans → Engels) :

Vous n'êtes pas sans savoir que, le 4 octobre 1997, j'ai annoncé mon intention de prier le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes de tenir des audiences sur les dispositions législatives et réglementaires devant s'appliquer aux produits de santé naturels.
As you know, on October 4, 1997, I announced my intention to request the House of Commons Standing Committee on Health to hold hearings on the legislation and regulation of natural health products.

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Dans mon discours sur l’état de l’Union, je vous avais annoncé mon intention de formuler des propositions pour l’émission d’euro-obligations spécifiquement destinées au financement de projets d’infrastructures.
In my State of the Union address to you, I mentioned that I will make proposals for Eurobonds, taking the shape of project bonds specifically for infrastructure.

J’avais annoncé mon intention de vérifier si certains pays tiers significativement exposés n’étaient pas exemptés de l’obligation de visa et, de là, s’il pourrait être opportun d’étendre temporairement l’obligation de visa pour un pays d’où pourrait provenir un éventuel trafic, pas pour les femmes, évidemment.
I had announced the plan to assess whether some non-EU countries, which are significantly at risk, are currently not subject to the visa requirement and therefore whether it might be advisable to temporarily extend the visa requirement for a country that is the source of a likely trafficking operation; this obviously did not include women.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, au mois de juillet, je vous ai annoncé mon intention de bâtir un partenariat pour l’Europe. Un partenariat pour la prospérité, la solidarité et la sécurité.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, in July, I announced to you my intention to build a partnership for Europe – a partnership for prosperity, solidarity and security.

- (DE) Monsieur le Président, j’avais annoncé mon intention de soulever une question de procédure avant le vote sur l’amendement 24.
– (DE) Mr President, I indicated beforehand that I wished to raise a point of order before the vote on Amendment No 24.

- (EN) Monsieur Prodi, mon intention n'est pas de m'exprimer sur un point dont vous avez décidé aujourd'hui mais plutôt sur un point dont vous n'avez pas décidé.
– Mr Prodi, I do not wish to speak about something you have decided on today, but rather on something that you have not decided today.

Comme vous le savez, le 17 février dernier, j'ai annoncé mon intention de nommer un ou deux observateurs afin de surveiller et d'évaluer les répercussions de la restructuration de l'industrie du transport aérien au cours des 18 à 24 prochains mois et qui ferait rapport au Parlement par mon intermédiaire.
As you are aware, last February 17, I announced my intention to appoint an observer or observers who will monitor and evaluate the impact of the airline industry restructuring over the next 18 to 24 months and report to Parliament through me.

C'est également pour cette raison que, l'automne dernier, dans notre toute première déclaration sur le crime organisé, j'ai annoncé mon intention de déposer, au cours de la session actuelle, un projet de loi pour combattre le problème.
That is the reason why last fall in our first ever statement on organized crime I announced that this session we will be bringing forward legislation to do just that.

Aujourd'hui, à la lumière des préoccupations qui ont été soulevées par les parlementaires et les élus provinciaux à la suite des représentations faites notamment par les Gens de l'air, j'ai annoncé mon intention d'inclure dans le mandat du ou des observateurs l'examen du comportement d'Air Canada relativement à ses obligations linguistiques, y compris la question de la représentation des groupes linguistiques, et que l'observateur fasse, au besoin, des recommandations pour résoudre les problèmes qui pourraient être identifiés.
Today, in light of the concerns expressed by parliamentarians and elected provincial officials as a result of representations made, most notably, by Les Gens de l'air, I am announcing my intention to include in the observer or observers' mandate a review of Air Canada's behaviour with respect to its linguistic obligations. Included in this will be the question of the representation of linguistic groups.