Traduction de «vous a fallu environ huit » (Français → Anglais) :

À ce que je sache, il vous a fallu environ huit mois et près d'un tiers de votre effectif pour les obtenir. S'il y avait eu collaboration lorsque vous avez demandé d'obtenir des documents, si le gouvernement vous avait répondu lorsque vous avez demandé de lui fournir de l'information, et si vous n'aviez pas eu à créer des modèles statistiques pour recréer cette information, dans quel délai auriez-vous pu obtenir ces renseignements et quelle quantité de travail auriez-vous pu éviter?
If there had been cooperation when you requested documents, if the government had responded when you requested information that it had available, and if you didn't have to build statistical models to re-create it, how long do you think that would have taken, and how much less work would it have been?

Toutefois, je vous rappelle que lorsque nous avons élaboré la stratégie de Lisbonne il y a environ huit ans, en 2003, nous avons dit plus ou moins la même chose: que nous devions compter sur l’innovation et la recherche pour arriver à une économie plus compétitive.
However, I would remind you that, when we were planning the Lisbon Strategy about eight years ago, in 2003, we said more or less the same: that we should rely on innovation and research in order to achieve a more competitive economy.

Vous n’êtes pas sans savoir que même si environ 99 % des entreprises de l’Union européenne sont des PME, seuls huit pour cent de celles-ci sont actives au-delà des frontières de leur État d’origine.
As you know, just 8% of European small and medium-sized enterprises engage in cross-border transactions at a time when small and medium-sized enterprises represent approximately 99% of the companies in the European Union.

Je voudrais vous poser une question spécifique: le président en exercice estime-t-il concevable que huit chapitres supplémentaires environ puissent être ouverts sous la présidence allemande et peut-il m’assurer qu’une attitude plus ferme n’est pas adoptée vis-à-vis de la Croatie par rapport à d’autres pays candidats?
My specific question is as follows: does the President-in-Office think it conceivable that a further eight or so chapters could be opened under the German Presidency, and can he really assure me that a tougher line is not being taken with Croatia than with other candidate countries?

Je vous donne un exemple que vous avez vous-même, Monsieur Pohjamo, mentionné : vous avez rappelé très justement qu'il a fallu entre huit et douze mois en moyenne pour mener à bien les négociations sur les documents de programmation, alors que le législateur avait prévu de le faire en cinq mois.
I shall give an example that you yourself, Mr Pohjamo, mentioned. You quite rightly pointed out that the negotiations on the programme documents took an average of eight to twelve months to complete, instead of the five months scheduled by the legislator.

Si nous n'avions pas eu Power Smart, il aurait fallu que nous en construisions environ huit, de la taille de celle que nous envisageons pour l'île de Vancouver, d'ici à 2010.
We would have had to put in about eight between now and 2010 of the size we are trying to put in Vancouver Island if we had not had Power Smart.

Il a fallu attendre huit mois environ avant qu'il ne soit remplacé, car en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, il était impossible de le faire sans qu'une étude complète ne soit menée quant aux répercussions qu'aurait le remplacement du ponceau sur le canotage sur un cours d'eau intermittent.
To replace that culvert took approximately eight months because Navigable Waters would not accept that this culvert should be replaced without a complete study of the impact on canoeing on an intermittent stream.

Je ne sais pas si vous avez les chiffres devant vous, mais, si l'événement dure quatre jours et qu'on offre environ huit repas à chaque délégué, cela fait 3 200 repas sur quatre jours.
I don't know if you have the figures in front of you, but if it's four days, and we're talking about eight meals per delegate, 3,200 meals over the four days.

Il a fallu environ sept à huit mois et nous avons collaboré avec un avocat au Liban qui connaissait la loi de la charia pour faire sortir la fillette, mais c'est très difficile.
It took about seven or eight months, and we had to work with counsel in Lebanon who was familiar with Sharia law to get that child out, but it's very difficult.